1
00:01:55,170 --> 00:01:56,050
ديف!

2
00:01:57,330 --> 00:01:58,550
ظفر!

3
00:02:09,300 --> 00:02:11,220
أعلم أنني أموت.

4
00:02:12,880 --> 00:02:14,430
كم من الوقت
هل لدي؟

5
00:02:17,510 --> 00:02:18,970
لديك ما يكفي من الوقت، ساتيا...

6
00:02:20,300 --> 00:02:22,180
لكي لا تفقد الأمل.

7
00:02:26,720 --> 00:02:29,090
الأمل لا يجعلك تنتظر إلا...

8
00:02:30,380 --> 00:02:31,630
لا يغير الواقع.

9
00:02:36,050 --> 00:02:37,760
كم من الوقت
هل لدي؟

10
00:02:39,760 --> 00:02:40,630
سنة واحدة...

11
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
اثنان، ربما...

12
00:02:52,430 --> 00:02:53,510
طفلي...

13
00:02:54,300 --> 00:02:57,720
ليس من الممكن ل
لك السفر في هذه الحالة.

14
00:02:57,800 --> 00:02:59,930
هل سأتحسن
الجلوس في المنزل؟

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,550
طفلي، بعض الأشياء
ليست في سيطرتنا.

16
00:03:06,890 --> 00:03:09,340
يجب على الشخص المحتضر
اصلاح الكارما الخاصة بهم ...

17
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
وليس صحتهم.

18
00:03:13,260 --> 00:03:14,470
وهذا هو في سيطرتي.

19
00:03:16,300 --> 00:03:22,340
إذا لم أفعل هذا وأنا على قيد الحياة
سأندم على ذلك حتى بعد وفاتي.

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
سأضطر إلى القيام بذلك
هذا لزوجي.

21
00:03:29,840 --> 00:03:30,720
ساتيا!

22
00:03:49,470 --> 00:03:50,430
ذهبت هنا في بعض الأحيان

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
ذهبت إلى هناك في بعض الأحيان

24
00:03:51,590 --> 00:03:52,550
ضجة خلقتها

25
00:03:52,630 --> 00:03:53,550
في أي اتجاه ذهبت

26
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
ترك هذه الممرات المألوفة

27
00:03:55,720 --> 00:03:57,430
من هي هذه العزيزة التي ستذهب إليها؟

28
00:03:57,720 --> 00:04:00,340
أشعر بأن روحي محرومة

29
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
على الرغم من أنها تمطر الألوان

30
00:04:05,720 --> 00:04:09,720
أشعر بأن روحي محرومة

31
00:04:09,800 --> 00:04:13,680
على الرغم من أنها تمطر الألوان

32
00:04:14,350 --> 00:04:16,550
أنا سارق الراحة

33
00:04:16,630 --> 00:04:19,510
سارق النوم

34
00:04:20,470 --> 00:04:21,880
أحضر لي

35
00:04:22,590 --> 00:04:24,050
أحضر لي

36
00:04:24,300 --> 00:04:26,640
الوشاح الملكي

37
00:04:26,720 --> 00:04:28,930
أحضر لي

38
00:04:29,010 --> 00:04:30,590
الوشاح الملكي

39
00:04:45,380 --> 00:04:47,720
أربط الخلخال في قدمي

40
00:04:47,800 --> 00:04:49,340
على قدمي

41
00:04:49,510 --> 00:04:53,340
يرددون بسرور
عندما أمشي

42
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
والنسيم يخبرني

43
00:04:57,840 --> 00:05:00,880
تعال وركب معي

44
00:05:01,570 --> 00:05:03,930
عندما أرقص

45
00:05:05,640 --> 00:05:08,930
العالم يتساءل

46
00:05:09,880 --> 00:05:12,680
عندما أرقص

47
00:05:13,970 --> 00:05:17,920
العالم يتساءل

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
كيف تأتي في المدينة

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
هناك الطاووس البري؟

50
00:05:28,800 --> 00:05:30,590
أحضر لي

51
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
الوشاح الملكي

52
00:05:46,340 --> 00:05:48,090
أمسك بالطائرة الورقية الأخيرة، روب ديدي.

53
00:05:48,180 --> 00:05:49,430
تجعلنا نفوز!

54
00:05:52,310 --> 00:05:59,360
وشاحي أحمر

55
00:06:00,830 --> 00:06:10,600
قبض عليه قبل أن يطير.

56
00:06:12,930 --> 00:06:14,720
فقط لا أستطيع
أمسك تلك الطائرة الورقية...

57
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
تذهب إلى الداخل.

58
00:06:25,760 --> 00:06:26,550
لديك
أعود مرة أخرى!

59
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
روب!

60
00:06:27,880 --> 00:06:30,260
الأب، لن تفعل ذلك
تكون قادرة على قول ذلك.

61
00:06:31,510 --> 00:06:32,800
أتوسل إليك،
يرجى المغادرة.

62
00:06:34,300 --> 00:06:37,090
أتوسل إليكم، يرجى الاستماع
لي مرة أخيرة روب.

63
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
انظر يا ساتيا جي ...

64
00:06:40,130 --> 00:06:43,340
عندما كان والدك
وساعدنا بكرمه..

65
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
لم نكن نعرف ذلك
ذات يوم ابنته

66
00:06:46,050 --> 00:06:49,430
سيعود لجمع
لطفه كالدين مع الفوائد.

67
00:06:50,430 --> 00:06:52,470
أنا لم آتي إلى
اجمع الفائدة يا روب...

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,550
لقد جئت ل
أطلب منك معروفا.

69
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
أنا آسف.

70
00:06:56,470 --> 00:06:58,180
لا أستطيع أن أفعل هذا
صالح لك.

71
00:06:58,840 --> 00:07:00,470
حريتي ليست للبيع.

72
00:07:00,930 --> 00:07:02,550
أنت تفهميني بشكل خاطئ، روب.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,550
أو ربما أنا الوحيد
الشخص الذي يحصل على الحق.

74
00:07:09,050 --> 00:07:12,260
كل ما أطلبه هو
سنة من عمرك يا روب...

75
00:07:13,930 --> 00:07:17,180
لأن لدي
سنة واحدة فقط للعيش.

76
00:07:27,550 --> 00:07:30,130
فكر بهدوء
عنها مرة واحدة يا طفلتي.

77
00:07:31,050 --> 00:07:32,430
كل ما تريده هو...

78
00:07:32,510 --> 00:07:35,130
أن تعيش معها
والعائلة لمدة عام.

79
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
ما الضرر في ذلك؟

80
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
بمجرد أن أذهب، لن أفعل ذلك
تكون قادرة على العودة، الأب.

81
00:07:41,760 --> 00:07:44,890
ساتيا امرأة جيدة.

82
00:07:44,970 --> 00:07:46,340
لقد وعدتني بذلك...

83
00:07:46,430 --> 00:07:49,720
وقالت انها سوف تعتني بك
أخواتي حتى يتزوجن.

84
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
هل هذا هو سبب رفعتك
لي مع التعليم؟

85
00:07:54,340 --> 00:07:56,630
حتى تتمكن من البيع
لي بسعر عادل يوم واحد؟

86
00:07:56,720 --> 00:07:57,470
روب!

87
00:07:58,840 --> 00:08:01,510
أي نوع من الأب يرسل له
ابنة وحدها إلى حسن آباد و...

88
00:08:01,590 --> 00:08:04,800
يجبرها على العيش في منزل شخص غريب
منزل ليس له علاقة بهم؟

89
00:08:04,880 --> 00:08:09,050
حتى لو ذهبت من الباب إلى الباب
لتعليم الموسيقى طوال حياتي...

90
00:08:09,260 --> 00:08:12,550
لن أكون قادرًا على ذلك أبدًا
تزوج أنت وأخواتك!

91
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
باعتبارها الأخت الكبرى،
هذا هو واجبك.

92
00:08:20,630 --> 00:08:22,590
أنا لا أجبرك يا طفلي.

93
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
أعرف ساتيا منذ طفولتها.

94
00:08:27,880 --> 00:08:30,300
سوف تأخذ أفضل
رعاية لك منا.

95
00:08:31,630 --> 00:08:33,800
الخيار لك.

96
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
انتظر!

97
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
سوف آتي معك.

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,680
ولكن لدي شرط واحد.

99
00:09:10,340 --> 00:09:12,630
زوجك سوف
يجب أن تتزوجني أولا.

100
00:09:14,590 --> 00:09:18,010
سأدخل ذلك المنزل
فقط كزوجة زوجك..

101
00:09:18,510 --> 00:09:19,590
ليس كعشيقته.

102
00:09:22,010 --> 00:09:24,510
روب، كل ما أريد
هل هذا بينما أنا على قيد الحياة..

103
00:09:24,590 --> 00:09:27,640
ستتعرف عليه،
فهمه هكذا -

104
00:09:27,720 --> 00:09:30,510
- بحيث بعد وفاتك،
يجب أن يتزوجني؟

105
00:09:33,510 --> 00:09:35,720
أي نوع من الزوجة أنت؟

106
00:09:36,180 --> 00:09:39,760
وإذا للحظة
أنا أوافق على جنونك

107
00:09:39,930 --> 00:09:42,720
من سيضمن
أنه بعد وفاتك

108
00:09:42,800 --> 00:09:44,340
زوجك سوف يتزوجني؟

109
00:09:45,880 --> 00:09:49,050
ماذا لو رميني
خارج المنزل؟

110
00:09:49,430 --> 00:09:52,090
أين سأذهب بعد ذلك؟
ماذا سيحدث لي؟

111
00:09:52,320 --> 00:09:55,470
ومن سيقبلني بعد ذلك؟
هل فكرت في ذلك؟

112
00:09:55,950 --> 00:09:58,180
- روب، أعدك...
- وعد؟!

113
00:09:59,600 --> 00:10:03,050
عندما لا تكون على قيد الحياة
من سيفي بوعدك؟

114
00:10:04,430 --> 00:10:08,720
دون الزواج
لن أدخل إلى ذلك المنزل.

115
00:11:26,970 --> 00:11:30,760
الكلمات الحادة التي أتحدث بها

116
00:11:31,180 --> 00:11:33,010
هم مثل

117
00:11:33,090 --> 00:11:34,630
الرصاص يخرج من البندقية

118
00:11:34,720 --> 00:11:38,720
مزيج أخلاقى
معًا مثل رانجولي

119
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
تماما مثل

120
00:11:40,760 --> 00:11:42,430
العيد يوم هولي

121
00:11:42,510 --> 00:11:46,130
الكلمات الحادة التي أتحدث بها

122
00:11:46,590 --> 00:11:48,470
هم مثل

123
00:11:48,550 --> 00:11:50,010
الرصاص يخرج من البندقية

124
00:11:50,090 --> 00:11:54,130
مزيج أخلاقى
معًا مثل رانجولي

125
00:11:54,300 --> 00:11:56,050
تماما مثل

126
00:11:56,130 --> 00:11:57,970
العيد يوم هولي

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,550
حياتي هكذا

128
00:12:00,630 --> 00:12:02,510
في بعض الأحيان أشتهي الرحلة

129
00:12:02,590 --> 00:12:06,090
الوجهة أحياناً

130
00:12:06,430 --> 00:12:08,760
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

131
00:12:10,100 --> 00:12:12,930
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

132
00:12:14,010 --> 00:12:16,510
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

133
00:12:16,590 --> 00:12:17,720
أقسم

134
00:12:17,800 --> 00:12:19,720
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

135
00:13:15,550 --> 00:13:19,090
في لحظة أزن الايجابيات
في لحظة أزن السلبيات

136
00:13:19,170 --> 00:13:22,880
رمي النرد حسب
قواعد اللعبة

137
00:13:22,970 --> 00:13:28,630
هذه هي طريقتي
التعامل مع الحياة

138
00:13:30,840 --> 00:13:34,470
من يحتاج إلى الثروات؟

139
00:13:34,550 --> 00:13:38,470
تخسر بقدر ما تجني

140
00:13:38,550 --> 00:13:43,050
أنا تاجر في تجارة الحب

141
00:13:46,180 --> 00:13:49,880
بعض الصباحات
جلب ابتسامة على وجهي

142
00:13:50,050 --> 00:13:51,720
بعض الأمسيات
حزين

143
00:13:53,880 --> 00:13:56,430
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

144
00:13:57,720 --> 00:14:00,090
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

145
00:14:01,630 --> 00:14:03,800
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

146
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
أقسم

147
00:14:05,510 --> 00:14:08,590
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

148
00:14:13,050 --> 00:14:16,380
أنت حديث المدينة

149
00:14:16,880 --> 00:14:20,130
المنشورات هي
موزعة بإسمك

150
00:14:20,630 --> 00:14:23,010
هناك مليون روميو

151
00:14:23,090 --> 00:14:27,510
لكنك في دوري مختلف

152
00:14:27,590 --> 00:14:31,590
مديحتي وانتقاداتي
دودج بعضهم البعض

153
00:14:31,720 --> 00:14:35,050
كما هو الحال في لعبة الغميضة

154
00:14:35,220 --> 00:14:39,130
مزيج أخلاقى
معًا مثل رانجولي

155
00:14:39,380 --> 00:14:41,300
تماما مثل

156
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
العيد يوم هولي

157
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
حياتي هكذا

158
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
في بعض الأحيان أشتهي الرحلة

159
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
الوجهة أحياناً

160
00:14:51,510 --> 00:14:53,840
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

161
00:15:01,630 --> 00:15:02,930
أقسم

162
00:15:03,010 --> 00:15:06,380
بقية كل شيء من الدرجة الأولى

163
00:15:53,970 --> 00:15:58,340
جاءت فتاتان أخريان للتعلم
الغناء في هافيلي مدام باهار.

164
00:15:58,680 --> 00:16:02,180
لا تحاول مغازلة معهم.

165
00:16:05,970 --> 00:16:06,640
هل تعلم؟

166
00:16:06,720 --> 00:16:10,430
كل الفتيات الهندوسيات كذلك
الحديث عن الانتقال إلى أمريتسار.

167
00:16:11,090 --> 00:16:13,010
لماذا لا تفعل ذلك؟
التحدث مع عبد مرة واحدة؟

168
00:16:13,350 --> 00:16:14,630
إنه مستاء للغاية.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,970
أن ديف تشودري لديه
أتيت للتو من لندن...

170
00:16:17,050 --> 00:16:19,010
وطبع مقالا
ضد التقسيم

171
00:16:19,540 --> 00:16:21,380
لقد تزوج مرة أخرى اليوم.

172
00:16:21,930 --> 00:16:23,640
أحضر زوجته الثانية إلى المنزل...

173
00:16:23,720 --> 00:16:26,470
والناس يشوهون
صورة المسلمين.

174
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
ديف شودري؟

175
00:16:29,930 --> 00:16:32,430
نعم يا حبي، ديف شودري.

176
00:16:32,890 --> 00:16:34,630
زوجته تموت...

177
00:16:34,760 --> 00:16:38,630
وهذه أمنيتها الأخيرة
أن يتزوج ديف مرة أخرى.

178
00:16:54,880 --> 00:16:56,010
ماذا حدث يا ظفر؟

179
00:16:57,300 --> 00:17:07,050
تعال إلى المنزل يا غريب

180
00:17:07,360 --> 00:17:13,050
تعال لزيارة يا عزيزي!

181
00:17:17,840 --> 00:17:24,550
تعال إلى المنزل يا غريب

182
00:17:28,520 --> 00:17:35,140
مرحبًا بك يا عزيزي!

183
00:17:52,800 --> 00:17:54,630
أنا أحب زوجتي كثيرا.

184
00:17:57,340 --> 00:18:01,010
لا أعرف كيف ساتيا
أقنعتك بهذا الزواج..

185
00:18:02,630 --> 00:18:04,970
ولكن، لقد فعلت هذا
فقط من أجل سعادتها.

186
00:18:08,510 --> 00:18:09,590
لا تفهموني خطأ...

187
00:18:09,680 --> 00:18:13,090
سوف تحصل على الكرامة
أنت تستحق في هذا المنزل.

188
00:18:15,050 --> 00:18:17,590
هذه العلاقة سوف
احترام ولكن ليس الحب.

189
00:18:21,230 --> 00:18:24,840
كلما توقعت مني أقل،
كلما قلت معاناتك.

190
00:18:26,930 --> 00:18:29,550
أتمنى أن يكون قلبك كذلك
أكبر مني..

191
00:18:29,840 --> 00:18:32,680
ومع الوقت ستجد
فيك أن تغفر لي.

192
00:19:23,230 --> 00:19:26,930
زوجي ودعني
في ليلة زفافنا.

193
00:19:27,700 --> 00:19:31,340
لأنك تزوجت أ
الرجل الذي لم تقابله من قبل.

194
00:19:33,940 --> 00:19:37,390
في الواقع، لعدة أيام لم أفعل ذلك
حتى تعرف كيف كان شكله.

195
00:19:41,760 --> 00:19:44,800
قراري الوحيد الذي اتخذته في حالة من الغضب..

196
00:19:47,050 --> 00:19:49,720
لقد دمرت حياتنا الأربعة.

197
00:20:02,340 --> 00:20:03,640
بالمناسبة ظفر ميان...

198
00:20:04,470 --> 00:20:06,890
إذا كنت تحب الخاص بك
السيوف كثيرا...

199
00:20:07,390 --> 00:20:09,340
لماذا لا تنضم إلى
قتال الحدادين؟

200
00:20:10,880 --> 00:20:12,550
أنا أصنع
السيوف لتلك المعركة.

201
00:20:14,970 --> 00:20:18,800
سحر خطوطك بارع
قلوب السيدات في حراء ماندي.

202
00:20:20,340 --> 00:20:21,970
لماذا لم تأتي
إلى اجتماع الأمس؟

203
00:20:23,930 --> 00:20:26,300
كان ينتظر سحر قلب آخر.

204
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
لم ترغب في كسرها.

205
00:20:34,220 --> 00:20:35,390
انظر يا ظفر ميان...

206
00:20:35,760 --> 00:20:37,800
إذا كانت هذه الصلب
تأتي آلات التصنيع ...

207
00:20:39,640 --> 00:20:41,180
سيتم إغلاق جميع ورش العمل لدينا.

208
00:20:41,930 --> 00:20:43,340
هذه المرة ليست كذلك
هجوم على مجتمعنا

209
00:20:43,800 --> 00:20:45,260
بل على رزقنا.

210
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
من ناحية تقولين
الله سوف يعتني بنا.

211
00:20:49,680 --> 00:20:51,300
ومن ناحية أخرى،
تشعر بالخوف.

212
00:20:51,800 --> 00:20:54,640
إذا عملنا بجد،
لن نكون عاطلين عن العمل أبدًا.

213
00:20:55,340 --> 00:20:58,970
أما بالنسبة لاجتماعكم مع حزب عوام الحق وحديثكم عن التقسيم..

214
00:20:59,550 --> 00:21:00,640
أنا طفل غير شرعي.

215
00:21:01,510 --> 00:21:03,930
والدي الخاص
لم يعطني اسمه.

216
00:21:04,680 --> 00:21:06,340
رجل لم يفعل ذلك
الكفاح من أجل حقوقه الخاصة.

217
00:21:06,970 --> 00:21:08,550
كيف سيقاتل
للمجتمع؟

218
00:21:10,230 --> 00:21:11,550
بخير. فليكن.

219
00:21:21,390 --> 00:21:23,180
لقد أخبرتك
مرات عديدة، عبد الميان.

220
00:21:24,090 --> 00:21:27,140
إذا كنت تريد حقا أن تنتشر
رسالتك للشعب..

221
00:21:27,430 --> 00:21:30,090
ثم ليس هناك طريقة أفضل
من صحيفة بالراج شودري.

222
00:21:32,220 --> 00:21:35,550
كما اقترحت، ذهبنا
للقاء أفراد ديلي تايمز.

223
00:21:36,470 --> 00:21:39,300
ولكن منذ بالراج تشودري
عاد ابني من بريطانيا..

224
00:21:40,340 --> 00:21:41,760
وهو ضد التقسيم..

225
00:21:41,970 --> 00:21:44,680
وهو مشغول بنشر المقالات
حول "هوية أمة واحدة".

226
00:21:44,840 --> 00:21:47,390
الثورة تحتاج للدماء والتضحيات.

227
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
وليس من خلال الحوارات.

228
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
أنت على حق!

229
00:21:53,010 --> 00:21:54,760
ظفر ميان,
أنت على حق تماما!

230
00:21:55,260 --> 00:21:55,890
هيا...

231
00:21:56,140 --> 00:21:57,340
قفز إلى جانبنا!

232
00:22:03,390 --> 00:22:04,640
لا تفهموني خطأ.

233
00:22:05,340 --> 00:22:06,550
أنت مثل أخي.

234
00:22:06,890 --> 00:22:08,090
أستطيع أن أعطي حياتي...

235
00:22:08,930 --> 00:22:10,050
ولكن فقط لأجلك.

236
00:22:11,890 --> 00:22:14,640
ابعدني عن
شؤون تشودري، عبد الميان.

237
00:22:20,390 --> 00:22:22,760
ديف، عليك أن تفعل ذلك
كن حذرا قليلا.

238
00:22:25,180 --> 00:22:27,340
هذه "الأمة الواحدة"
مقال الهوية الواحدة...

239
00:22:28,050 --> 00:22:29,390
لا يسير بشكل جيد مع الناس.

240
00:22:30,010 --> 00:22:33,140
البريطانيون منقسمون
أمتنا باسم الدين.

241
00:22:33,590 --> 00:22:36,180
لن يحدث ذلك
يستفيد منها أي شخص في المستقبل.

242
00:22:36,800 --> 00:22:40,090
ولكن بدونهم نحن كذلك
غير قادر على حكم بلادنا.

243
00:22:40,470 --> 00:22:42,090
لماذا لا تكتب عن ذلك؟

244
00:22:42,680 --> 00:22:44,390
سنتعلم كل شيء مع الوقت..

245
00:22:45,260 --> 00:22:46,510
فقط إذا بقينا متحدين.

246
00:22:46,720 --> 00:22:48,760
من جعلك
المسيح لهذا السبب؟

247
00:22:49,430 --> 00:22:52,100
أنا مجرد صوت مع
القدرة على الوصول إلى الناس.

248
00:22:52,180 --> 00:22:53,390
أو بالأحرى قوة التحريض!

249
00:22:53,890 --> 00:22:55,340
أو أرشدهم إلى الطريق الصحيح...

250
00:22:56,220 --> 00:22:57,930
والذي تؤمن به أيضاً..

251
00:22:58,590 --> 00:23:00,140
لكنك تخاف من السياسة.

252
00:23:03,760 --> 00:23:06,550
لا تنسى ذلك
نحن أقلية هنا.

253
00:23:07,340 --> 00:23:10,180
والرابطة الإسلامية هي
تزداد قوة كل يوم.

254
00:23:11,970 --> 00:23:14,470
تحتاج إلى التفكير
برأسك وليس بقلبك.

255
00:23:15,340 --> 00:23:18,220
لو كان بإمكاني فعل ذلك فقط..

256
00:23:21,140 --> 00:23:24,340
في بعض الأحيان يكون ذلك ضروريا
ليخسر الرأس أمام القلب.

257
00:23:30,830 --> 00:23:32,930
ماذا حدث ساروج؟
أين روب؟

258
00:23:33,300 --> 00:23:34,840
إنها ليست راغبة
لينزل.

259
00:23:41,220 --> 00:23:42,050
سأغادر.

260
00:23:46,390 --> 00:23:47,300
لا بأس.

261
00:23:47,970 --> 00:23:49,850
أرسل الإفطار إلى غرفتها.

262
00:23:49,930 --> 00:23:50,680
بالتأكيد.

263
00:23:52,270 --> 00:23:53,590
سوف يشعر ديف دائمًا بذلك ...

264
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
لقد كنت غير عادل معه.

265
00:23:57,640 --> 00:23:59,800
لكن ما فعلته هو الصواب.

266
00:24:01,050 --> 00:24:03,010
كن شيئاً من الإيمان بالحياة..

267
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
العقد التي تشابكت فيها..

268
00:24:07,890 --> 00:24:09,680
سوف يفكك نفسه.

269
00:24:32,640 --> 00:24:35,300
من أين يأتي هذا الصوت؟

270
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
من هافيلي بهاار بيجوم.

271
00:24:45,090 --> 00:24:48,260
في وقت من الأوقات كانت هي الأكثر
مومس حسن آباد الشهير.

272
00:24:49,140 --> 00:24:51,470
لكنها توقفت عن الرقص.

273
00:24:52,390 --> 00:24:53,970
الآن تقوم بتدريس الغناء.

274
00:24:56,910 --> 00:24:58,760
أين تقع هافيلي بهاار بيجوم؟

275
00:25:00,510 --> 00:25:01,590
في حراء ماندي.

276
00:25:02,390 --> 00:25:04,930
الأكثر سيئة السمعة
منطقة المدينة.

277
00:25:05,430 --> 00:25:08,800
قول الاسم
يدمر سمعة المرء.

278
00:25:12,510 --> 00:25:14,340
أنا أقول لك، مونشي صعب...

279
00:25:14,900 --> 00:25:18,010
ليس هناك حداد أفضل
من ظفر بهاي في حراء ماندي.

280
00:25:18,340 --> 00:25:22,090
في العام الماضي قام
السيوف للجيش البريطاني.

281
00:25:24,260 --> 00:25:25,810
أليس هو ذلك
طفل غير شرعي...

282
00:25:26,550 --> 00:25:27,390
ظفر؟

283
00:25:30,510 --> 00:25:32,760
ما مدى أهمية جذوره؟

284
00:25:33,010 --> 00:25:34,470
نظرتم إلى نوعية عمله.

285
00:25:34,550 --> 00:25:37,140
يهمني يا عبد السحاب.

286
00:25:38,050 --> 00:25:39,300
أولاً: أنه غير شرعي..

287
00:25:39,720 --> 00:25:40,930
وفوق ذلك...

288
00:25:41,430 --> 00:25:42,550
عفوا...

289
00:25:44,100 --> 00:25:44,760
مسلم.

290
00:25:44,840 --> 00:25:45,800
مونشي جي...

291
00:25:45,880 --> 00:25:47,790
إذا هرب بأموالي...

292
00:25:47,870 --> 00:25:48,890
سأخنق رقبتك..

293
00:25:49,760 --> 00:25:52,050
تعلم أن تحترم عمل الناس...

294
00:25:52,720 --> 00:25:54,220
ليس اسم أبيهم..

295
00:25:54,430 --> 00:25:56,090
لكن هذا الفكر الكبير...

296
00:25:56,720 --> 00:25:58,590
عقلك الضيق
لن أفهم.

297
00:25:59,340 --> 00:26:00,010
اتركني يا ظفر!

298
00:26:00,090 --> 00:26:00,930
اتركني يا ظفر..

299
00:26:01,430 --> 00:26:02,970
أنا أقول لك
ظفر، اتركه.

300
00:26:03,590 --> 00:26:04,800
اتركني ظفار..

301
00:26:11,890 --> 00:26:12,680
ظفر!

302
00:26:12,760 --> 00:26:13,470
ظفر!

303
00:26:13,640 --> 00:26:15,340
هؤلاء الناس ليس لديهم خجل!

304
00:26:16,110 --> 00:26:18,640
كونوا شاكرين لنا...

305
00:26:19,340 --> 00:26:23,010
نحن نسمح للأشخاص مثلك
للعيش في منطقتنا.

306
00:26:23,560 --> 00:26:26,700
كما هو حال هؤلاء الناس
في حراء مندي بسبب رحمتنا...

307
00:26:26,890 --> 00:26:30,280
وماذا يفعلون؟
إنهم يزيدون القذارة!

308
00:27:24,810 --> 00:27:25,510
روب!

309
00:27:27,430 --> 00:27:29,510
كم من الوقت سوف
حبس نفسك في غرفتك؟

310
00:27:34,340 --> 00:27:35,510
أنت متزوج الآن.

311
00:27:37,090 --> 00:27:39,340
لديك أيضا بعض
المسؤوليات في هذا المنزل.

312
00:27:42,140 --> 00:27:43,090
تجاه من؟

313
00:27:44,340 --> 00:27:45,470
زوجك؟

314
00:27:45,830 --> 00:27:47,090
من يحبك أنت فقط؟

315
00:27:49,440 --> 00:27:51,720
نحن لم نفعل ذلك حتى
رأيت بعضنا البعض.

316
00:27:55,030 --> 00:27:56,720
كان لدي فقط
مسؤولية واحدة...

317
00:27:57,010 --> 00:27:58,590
تجاه أخواتي.

318
00:27:59,720 --> 00:28:02,430
وقد أوفت بذلك
بالزواج.

319
00:28:04,430 --> 00:28:07,180
ابدأ العمل في
صحيفة ديف.

320
00:28:07,760 --> 00:28:09,390
قضاء بعض الوقت معه.

321
00:28:09,720 --> 00:28:13,140
انظر، سوف تتغير الأمور.

322
00:28:13,930 --> 00:28:15,390
لقد تحدثت بالفعل عن ذلك.

323
00:28:16,260 --> 00:28:18,180
أنت تأخذ مثل هذا
رعاية جيدة للجميع.

324
00:28:21,720 --> 00:28:24,800
أنا لست عدوك، روب.

325
00:28:26,250 --> 00:28:31,090
كل ما أحاول فعله هو أن أصنع
حياتك سهلة قبل رحيلي.

326
00:28:32,260 --> 00:28:33,340
أنت تعرف...

327
00:28:33,800 --> 00:28:36,760
يعتقد والدي ذلك
تعليم الطفلة هو مضيعة.

328
00:28:37,910 --> 00:28:39,510
لو كنت متعلما...

329
00:28:39,670 --> 00:28:42,890
لن أسمح بمثل هذا
فرصة كبيرة تذهب سدى.

330
00:28:45,720 --> 00:28:47,470
أريد أن أستأنف ممارستي الصوتية.

331
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
بالطبع، يجب عليك.

332
00:28:52,590 --> 00:28:53,390
إذا أردت...

333
00:28:53,470 --> 00:28:55,840
يمكنني الترتيب
مدرس على الفور.

334
00:28:56,510 --> 00:28:57,180
لا!

335
00:28:57,550 --> 00:29:01,220
أريد أن أذهب إلى هيرا ماندي
وتعلم من بهاار بيجوم.

336
00:29:08,220 --> 00:29:10,720
لقد تعلمت لا عن
المدينة سريعة جداً...

337
00:29:13,550 --> 00:29:16,300
لكنك لا تعرف
قوانين هذا البيت...

338
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
يمكنك تعلم الموسيقى ولكن
لا يمكنك الذهاب إلى هيرا ماندي.

339
00:29:20,500 --> 00:29:22,010
إذا كنت لا تسمح لي
اذهب إلى هيرا ماندي ...

340
00:29:22,090 --> 00:29:24,010
ثم لن أعمل
للصحيفة سواء.

341
00:29:24,550 --> 00:29:25,180
ثم لا تفعل!

342
00:29:26,470 --> 00:29:28,010
حبس نفسك في غضبك.

343
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
لكن تذكر...

344
00:29:30,810 --> 00:29:32,800
لقد كتبت مصيرك...

345
00:29:33,510 --> 00:29:34,430
بإرادتك.

346
00:29:37,160 --> 00:29:39,090
الآن هذه هي حياتك، روب.

347
00:29:40,260 --> 00:29:42,510
كلما أدركت هذا أسرع..

348
00:29:43,010 --> 00:29:45,090
والباقي أسهل
من حياتك سيكون.

349
00:29:45,470 --> 00:29:47,510
ليس لديك
أي حق على حياتي

350
00:29:49,030 --> 00:29:50,090
هل أنت؟

351
00:30:24,510 --> 00:30:25,300
قطعا لا!

352
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
بابا، أنا أعرف روب.

353
00:30:29,760 --> 00:30:31,180
بمجرد أن تتخذ قرارها..

354
00:30:31,260 --> 00:30:32,720
إنها لا تستمع لأحد.

355
00:30:32,970 --> 00:30:34,430
إنها زوجة الابن
من هذا المنزل.

356
00:30:35,390 --> 00:30:36,640
و مثل الجميع...

357
00:30:36,720 --> 00:30:38,930
عليها أن تحترم
قواعد المنزل.

358
00:30:47,470 --> 00:30:48,260
حسب رغبتك...

359
00:30:48,340 --> 00:30:50,840
نحن أبدا حتى
نظرت إلى ذلك المكان.

360
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
ولكن لا يمكننا أن نتوقع
نفس الشيء من روب.

361
00:30:57,430 --> 00:30:59,340
قبل أن تأخذ
أي خطوة جذرية..

362
00:30:59,720 --> 00:31:01,800
ينبغي أن نسمح لها بالذهاب.

363
00:31:04,680 --> 00:31:08,430
إنها الفرصة الوحيدة لذلك
تقريب ديف وروب.

364
00:31:16,590 --> 00:31:17,220
روب!

365
00:31:17,890 --> 00:31:19,010
ماذا تفعل؟

366
00:31:19,680 --> 00:31:20,260
روب!

367
00:31:24,430 --> 00:31:25,090
نعم

368
00:31:26,470 --> 00:31:27,930
بهابهي جي يدعوك.

369
00:31:33,390 --> 00:31:35,390
بين عنادي
و قواعدهم...

370
00:31:37,590 --> 00:31:39,140
انتصر عنادتي.

371
00:31:49,260 --> 00:31:53,430
حديث ديف شودري عن "واحد
"هوية الأمة الواحدة" تبدو ممتعة.

372
00:31:53,800 --> 00:31:54,970
لكن فكر مرة أخرى..

373
00:31:55,390 --> 00:31:57,260
ومن ناحية هو ضد التقسيم..

374
00:31:57,930 --> 00:31:59,010
و على الجانب الآخر...

375
00:31:59,180 --> 00:32:01,350
انه يحاول جلب
في مصانع الصلب...

376
00:32:01,550 --> 00:32:03,390
إذن من كليهما
الجانبين نموت جائعا.

377
00:32:05,390 --> 00:32:07,050
نحن بحاجة إلى المزيد من الإعلانات.

378
00:32:07,970 --> 00:32:10,720
وإلا فإننا سوف نكون قادرين على ذلك
طباعة ثلاث مرات فقط في الأسبوع.

379
00:32:10,930 --> 00:32:14,220
سيدي، إعلان الويسكي
حملنا الاسبوع الماضي...

380
00:32:15,090 --> 00:32:18,010
يريدون الركض
إعلان هذا الأسبوع أيضا.

381
00:32:18,260 --> 00:32:19,720
بسبب إعلان الكحول...

382
00:32:19,800 --> 00:32:20,760
الاسبوع كله...

383
00:32:20,970 --> 00:32:22,390
القطاع الإسلامي
قاطعوا صحيفتنا.

384
00:32:23,760 --> 00:32:25,840
شركة الويسكي
يعطي مبلغا ضخما.

385
00:32:26,220 --> 00:32:27,390
أحمد على حق.

386
00:32:28,550 --> 00:32:30,220
نحن بحاجة للعثور على منتجات أخرى.

387
00:32:30,470 --> 00:32:31,680
مستحضرات التجميل والساري.

388
00:32:44,510 --> 00:32:47,260
لا أحد يشعر بالإهانة
بالكحل والملابس.

389
00:32:48,300 --> 00:32:49,180
بدلا من الكحول...

390
00:32:49,260 --> 00:32:51,800
يمكننا الإعلان
صابون لوكس في الورق...

391
00:32:52,220 --> 00:32:54,260
سيتم أيضًا إنشاء هذه الإعلانات
النساء يشترون الصحيفة.

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
انا اسف...

393
00:33:00,050 --> 00:33:02,430
وجاء الفكر
لذلك أنا بادر بها.

394
00:33:03,720 --> 00:33:06,140
أنا هنا لمقابلة ديف تشودري.

395
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
وأنت؟

396
00:33:09,890 --> 00:33:10,470
روب.

397
00:33:12,510 --> 00:33:13,470
زوجته.

398
00:33:34,050 --> 00:33:34,640
أنانت جي.

399
00:33:34,970 --> 00:33:35,640
نعم.

400
00:33:35,800 --> 00:33:37,260
من فضلك، أظهرها إلى مكتبها.

401
00:33:37,340 --> 00:33:37,930
بالتأكيد.

402
00:33:44,680 --> 00:33:45,890
نفسي أنانت بال.

403
00:33:47,340 --> 00:33:48,050
ناماستي!

404
00:33:49,010 --> 00:33:50,470
بالمناسبة، من هو؟

405
00:33:55,340 --> 00:33:55,970
من فضلك تعال.

406
00:34:30,220 --> 00:34:30,890
ما هذا؟

407
00:34:31,390 --> 00:34:33,760
الزوج والزوجة لا
حتى نعرف بعضنا البعض.

408
00:34:34,640 --> 00:34:36,680
ربما كان لديهم
زفاف مسلم.

409
00:34:38,390 --> 00:34:40,720
في ذلك اليوم لو كنت كذلك
على الجانب الآخر من الحجاب..

410
00:34:40,890 --> 00:34:42,800
لم يكن السيد ديف يعرف.

411
00:35:47,880 --> 00:35:49,630
أكبر مهرجان هيرا ماندي...

412
00:35:49,880 --> 00:35:50,630
دوسيهرا.

413
00:35:51,630 --> 00:35:52,880
لكن هذه المنطقة...

414
00:35:53,000 --> 00:35:54,790
الجزء السيئ السمعة من المدينة.

415
00:36:00,920 --> 00:36:07,460
وفقا للتقاليد
من ملك السلالات

416
00:36:08,670 --> 00:36:17,080
قد تفقد حياتك
ولكن يجب الوفاء بوعودك

417
00:36:30,500 --> 00:36:32,670
أهلا بملك السلالات،
ملك أيوديا

418
00:36:32,750 --> 00:36:34,080
حائل! اللورد رام

419
00:36:34,170 --> 00:36:36,960
حائل! محبوبة الملكة سيتا

420
00:36:43,710 --> 00:36:45,840
أهلا بملك السلالات،
ملك أيوديا

421
00:36:45,920 --> 00:36:47,290
حائل! اللورد رام

422
00:36:47,420 --> 00:36:49,830
حائل! محبوبة الملكة سيتا

423
00:37:14,420 --> 00:37:18,710
أورام! أنت منتظر بفارغ الصبر

424
00:37:18,880 --> 00:37:22,880
أورام! أنت منتظر بفارغ الصبر

425
00:37:23,040 --> 00:37:27,290
لأكثر من سبعة أرواح بواسطة سيتا!

426
00:37:27,500 --> 00:37:31,840
عد إلى المنزل أيها الغريب

427
00:37:31,920 --> 00:37:35,920
تعال للزيارة، يا عزيزي

428
00:37:36,130 --> 00:37:40,080
عد إلى المنزل أيها الغريب

429
00:37:40,580 --> 00:37:44,460
تعال للزيارة، يا عزيزي

430
00:37:44,620 --> 00:37:47,130
ملك الطيور جاتايو هنا

431
00:37:49,060 --> 00:37:51,450
يرفرف بجناحيه لإنقاذ سيتا

432
00:37:53,800 --> 00:37:56,770
باسم رام

433
00:37:58,070 --> 00:38:00,830
مرحباً باللورد رام.

434
00:38:45,040 --> 00:38:49,170
لقد فقدت حواسي وسلامي

435
00:38:49,500 --> 00:38:53,460
لقد فقدت حواسي وسلامي

436
00:38:53,880 --> 00:38:57,920
لكنني وجدت جوهرتي العزيزة، رام

437
00:38:58,130 --> 00:39:02,040
عد إلى المنزل أيها الغريب

438
00:39:02,540 --> 00:39:06,250
تعال للزيارة، يا عزيزي

439
00:39:06,830 --> 00:39:10,460
عد إلى المنزل أيها الغريب

440
00:39:11,250 --> 00:39:13,670
تعال للزيارة، يا عزيزي

441
00:39:43,040 --> 00:39:45,290
ولا تهويدة أمي

442
00:39:45,420 --> 00:39:47,330
ولا ألوان الربيع

443
00:39:47,460 --> 00:39:51,750
لم يعد هناك شيء يثير اهتمامي

444
00:39:51,830 --> 00:39:54,080
منذ أن استقرت عيني

445
00:39:54,160 --> 00:39:56,170
آرتشر الملكي

446
00:39:56,250 --> 00:40:00,500
منذ ذلك الحين القلق
يؤلمني الفراق

447
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
ولا تهويدة أمي

448
00:40:07,080 --> 00:40:09,210
ولا ألوان الربيع

449
00:40:09,290 --> 00:40:13,500
لم يعد هناك شيء يثير اهتمامي

450
00:40:13,710 --> 00:40:15,800
منذ أن استقرت عيني

451
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
آرتشر الملكي

452
00:40:18,040 --> 00:40:22,630
منذ ذلك الحين القلق
يؤلمني الفراق

453
00:40:23,210 --> 00:40:27,330
العالم كله
يدرك معضلتي

454
00:40:27,710 --> 00:40:31,630
للأسف!
الجاهل هو القاسي

455
00:40:32,050 --> 00:40:35,830
عد إلى المنزل أيها الغريب

456
00:40:36,330 --> 00:40:39,750
تعال للزيارة، يا عزيزي

457
00:40:57,830 --> 00:41:00,670
ذهبت إلى ضفة النهر
لجلب الماء

458
00:41:00,750 --> 00:41:02,080
هذياني في الحب

459
00:41:02,170 --> 00:41:04,830
ذهبت إلى ضفة النهر
لجلب الماء

460
00:41:17,580 --> 00:41:20,460
ذهبت إلى ضفة النهر
لجلب الماء

461
00:41:20,540 --> 00:41:21,750
هذياني في الحب

462
00:41:21,830 --> 00:41:25,420
ذهبت إلى ضفة النهر
لجلب الماء

463
00:41:26,000 --> 00:41:27,790
سحر عيونك
أذهلني

464
00:41:27,880 --> 00:41:30,210
مثل غزال أصابه سهم

465
00:41:33,130 --> 00:41:36,880
وأصبحت المحب الخاص بك

466
00:41:37,170 --> 00:41:41,080
عد إلى المنزل أيها الغريب

467
00:41:41,880 --> 00:41:45,460
تعال للزيارة، يا عزيزي

468
00:42:03,790 --> 00:42:04,630
الصوت جيد...

469
00:42:06,920 --> 00:42:09,250
لكن ينقصها هذا التألق..

470
00:42:12,750 --> 00:42:14,710
ولجلب ذلك
تألق في رقتك..

471
00:42:14,830 --> 00:42:16,790
يجب أن تعيش حياة ملونة.

472
00:42:22,950 --> 00:42:26,790
ولكن الكثير من التألق
يمكن أن تجعل الحياة مريرة.

473
00:42:30,460 --> 00:42:32,170
لقد جئت لأتعلم
موسيقى منك.

474
00:42:33,040 --> 00:42:36,290
هنا نسمي الموسيقى... غناء.

475
00:42:37,540 --> 00:42:39,580
مهما كان الثمن
تعلم الغناء هو ...

476
00:42:39,800 --> 00:42:40,830
أنا أقبل ذلك.

477
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
موهبتي ثمينة جداً..

478
00:42:44,880 --> 00:42:46,830
انها لا تقدر بثمن.

479
00:42:48,630 --> 00:42:49,790
هل أنت متزوج؟

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,290
تجربتي تقول...

481
00:42:54,250 --> 00:42:56,920
أولئك الذين يدورون
نار الزواج...

482
00:42:58,080 --> 00:43:02,330
نار شغفهم تخفت إلى الأبد.

483
00:43:03,650 --> 00:43:05,380
أنا هنا لإعادة إشعال تلك النار.

484
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
من فضلك لا ترسل لي
العودة دون أمل.

485
00:43:13,000 --> 00:43:13,710
روب...

486
00:43:14,250 --> 00:43:15,920
لقد تأخر الوقت،
يجب أن نغادر.

487
00:43:18,210 --> 00:43:20,500
أليس أنت
حارس في عائلة شودري؟

488
00:43:21,250 --> 00:43:21,790
نعم.

489
00:43:25,130 --> 00:43:29,290
هل تعرف عائلتك ذلك
هل أتيت لمقابلتي؟

490
00:43:29,800 --> 00:43:31,290
نعم يعرفون.

491
00:43:34,830 --> 00:43:35,880
تعال غدا.

492
00:43:37,590 --> 00:43:39,540
سأستمع إلى صوتك مرة أخرى.

493
00:43:41,040 --> 00:43:42,670
وإذا أحببته مرة أخرى..

494
00:43:43,000 --> 00:43:44,630
ثم سأعلمك بالتأكيد.

495
00:43:45,290 --> 00:43:47,630
الآن أنا متعب
من هذا وجها لوجه.

496
00:43:49,290 --> 00:43:50,250
خدى حافظ.

497
00:43:58,690 --> 00:44:00,770
أهلا بملك السلالات،
ملك أيوديا

498
00:44:00,860 --> 00:44:02,400
حائل! اللورد رام

499
00:44:02,480 --> 00:44:05,020
يشيد! محبوبة الملكة سيتا

500
00:44:10,170 --> 00:44:12,420
أهلا بملك السلالات،
ملك أيوديا

501
00:44:12,500 --> 00:44:13,920
حائل! اللورد رام

502
00:44:14,040 --> 00:44:16,870
حائل! محبوبة الملكة سيتا

503
00:44:19,760 --> 00:44:23,930
كانت تلك النظرة تحمل مثل هذا الضوء

504
00:44:24,140 --> 00:44:28,880
روحي تتلألأ

505
00:44:29,020 --> 00:44:31,140
محاصر بالسحر

506
00:44:31,230 --> 00:44:38,100
عذراء تمشي بشكل غير مستقر

507
00:44:38,290 --> 00:44:42,720
أسحب خيوط قلبي

508
00:44:47,340 --> 00:44:51,410
تلك التخيلات الغريبة عن الحب

509
00:44:57,190 --> 00:44:59,740
لقد سمعت كل المحظيات
من هذا السوق الغناء.

510
00:45:02,940 --> 00:45:05,320
صوتك فيه حب أكثر من الألم.

511
00:45:08,740 --> 00:45:09,490
كيف؟

512
00:45:23,150 --> 00:45:26,650
كلما ابتعدت عني
أقرب ستجد لي.

513
00:45:32,070 --> 00:45:37,280
لا تحمي عينيك الجذابة
مع الرموش الرافضة.

514
00:45:52,820 --> 00:45:53,570
ظفر.

515
00:46:11,530 --> 00:46:15,280
عد إلى المنزل أيها الغريب

516
00:46:16,120 --> 00:46:19,790
تعال للزيارة، يا عزيزي

517
00:46:20,570 --> 00:46:25,290
عد إلى المنزل أيها الغريب

518
00:46:25,560 --> 00:46:29,710
تعال للزيارة، يا عزيزي

519
00:48:00,240 --> 00:48:03,070
بعد زمن سمعته
مثل هذا الصوت...

520
00:48:04,480 --> 00:48:08,230
وفي ذلك الألم والعزاء.

521
00:48:09,060 --> 00:48:12,060
أنا ممتن لك
إعادة النظر في قرارك.

522
00:48:13,460 --> 00:48:15,060
هذه مجرد مجاملة.

523
00:48:15,640 --> 00:48:17,810
فالشكر يجب أن يكون على النقد..

524
00:48:18,310 --> 00:48:21,560
لأنه يعطيك
التعاليم الحقيقية في الحياة.

525
00:48:57,310 --> 00:48:57,890
هل نغادر؟

526
00:49:36,960 --> 00:49:38,290
أخبرني؟

527
00:49:47,140 --> 00:49:49,770
أردت أن أتحدث معك في المكتب...

528
00:49:50,560 --> 00:49:51,890
ولكن لم تحصل على فرصة.

529
00:49:52,320 --> 00:49:53,310
فيما يتعلق بماذا؟

530
00:49:55,940 --> 00:49:58,600
لا أريد ذلك فقط
أثناء وجودي في شركتك.

531
00:50:00,230 --> 00:50:01,350
أنا أيضا أريد أن أعمل.

532
00:50:03,810 --> 00:50:05,440
أريد أن أكتب مقالا.

533
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
في أي موضوع؟

534
00:50:09,890 --> 00:50:10,940
على حراء ماندي.

535
00:50:12,530 --> 00:50:15,140
عندما أنظر إلى الناس
من تلك المنطقة...

536
00:50:15,310 --> 00:50:17,310
يبدو الأمر كما لو أن هناك قصصًا
مخبأة في كل بيت.

537
00:50:19,140 --> 00:50:21,140
إذا وجدت أ
قصة تستحق القراءة...

538
00:50:21,230 --> 00:50:22,770
ثم سنقوم بطباعته.

539
00:50:37,230 --> 00:50:39,690
أعلم أننا محاصرون على حد سواء
في هذه العلاقة.

540
00:50:43,310 --> 00:50:45,730
وأنا آخذ على قدم المساواة
اللوم على هذا.

541
00:50:47,730 --> 00:50:49,520
أريد فقط أن أقول لك...

542
00:50:50,390 --> 00:50:53,100
ليس لدي أي توقعات
من هذه العلاقة.

543
00:50:55,480 --> 00:50:59,270
هذا ليس زواجا
ولكن تسوية...

544
00:51:02,310 --> 00:51:04,850
ويمكنك
حرر نفسك منه.

545
00:51:07,890 --> 00:51:10,980
لم أتحدث عنها قط
كسر هذا الزواج.

546
00:51:12,060 --> 00:51:14,060
لكنني سعيد
لمعرفة رأيك.

547
00:51:17,020 --> 00:51:17,940
شكرًا لك.

548
00:51:43,640 --> 00:51:44,600
عفوا...

549
00:51:44,940 --> 00:51:47,230
أين يمكنني أن أجد عبد خان؟

550
00:51:49,730 --> 00:51:50,520
ظفر باي...

551
00:51:52,330 --> 00:51:53,490
أين عبد الميان؟

552
00:51:58,040 --> 00:51:59,670
إنها هنا لمقابلته.

553
00:52:00,750 --> 00:52:01,480
يرجى الدخول.

554
00:52:12,300 --> 00:52:14,550
لقاء واحد فقط
جعلك تعود؟

555
00:52:16,940 --> 00:52:17,400
تعال...

556
00:52:18,030 --> 00:52:19,570
سأحقق رغبتك اليوم

557
00:52:21,900 --> 00:52:23,480
لكنك لن تفعل ذلك
قادر على إرضائي..

558
00:52:23,900 --> 00:52:25,150
سينتهي بي الأمر بإضاعة وقتي.

559
00:52:28,070 --> 00:52:29,070
أنا متزوج.

560
00:52:29,440 --> 00:52:29,980
لذا؟

561
00:52:31,110 --> 00:52:32,690
لم أكن أنوي الزواج منك.

562
00:52:34,490 --> 00:52:35,900
أنا هنا للقاء عبد خان.

563
00:52:38,610 --> 00:52:39,030
لماذا؟

564
00:52:40,230 --> 00:52:41,190
لماذا أحتاج أن أخبرك؟

565
00:52:41,320 --> 00:52:43,820
ثم لماذا ينبغي لي
أخبرك أين عبد؟

566
00:52:45,900 --> 00:52:47,360
أريد أن أكتب مقالا...

567
00:52:47,440 --> 00:52:49,780
على حراء مندي وأهلها.

568
00:52:49,980 --> 00:52:50,570
لهذا السبب —

569
00:52:50,650 --> 00:52:52,690
- لهذا السبب أنت
جاء إلى بيت الدعارة؟

570
00:52:54,120 --> 00:52:55,690
هل هذه هي طريقة الحديث؟

571
00:52:56,070 --> 00:52:58,730
استدعاء مومس تاج محل
لن يغير مصيرها!

572
00:53:01,150 --> 00:53:03,070
هل تنظر إلى
كل النساء بنفس الطريقة؟

573
00:53:03,690 --> 00:53:04,940
هذه هي طريقتي.

574
00:53:06,230 --> 00:53:08,230
ولكن يمكنك
تغييره بالنسبة لي.

575
00:53:08,390 --> 00:53:09,650
ليس لدي مثل هذه الرغبة.

576
00:53:10,320 --> 00:53:11,360
كيف سيكون لديك؟

577
00:53:13,490 --> 00:53:15,400
أنت مسجون في زواجك.

578
00:53:18,290 --> 00:53:19,690
ولكن إذا كنت تريد حقا ...

579
00:53:20,520 --> 00:53:22,860
يمكنني الوفاء بك
رغبات لم تتحقق.

580
00:53:23,980 --> 00:53:25,610
أنت سيئ الأخلاق للغاية.

581
00:53:26,030 --> 00:53:26,900
شكرًا لك.

582
00:53:28,650 --> 00:53:29,280
عبد؟

583
00:53:34,210 --> 00:53:34,900
شكرًا لك.

584
00:53:40,600 --> 00:53:41,150
نعم؟

585
00:53:41,860 --> 00:53:43,280
في الواقع، أنا من ديلي تايمز.

586
00:53:43,730 --> 00:53:44,820
أريد أن أكتب
مقال عن هيرا ماندي...

587
00:53:44,900 --> 00:53:46,570
شعبها وبيئتها الاجتماعية..

588
00:53:46,650 --> 00:53:47,600
ديلي تايمز.

589
00:53:49,320 --> 00:53:49,980
نعم.

590
00:53:51,130 --> 00:53:52,360
البيئة الاجتماعية مشحونة هنا..

591
00:53:53,150 --> 00:53:54,320
الحدادون عاطلون عن العمل.

592
00:53:54,940 --> 00:53:57,530
وهذه المعركة من أجلنا
الحقوق سوف تؤدي إلى التقسيم.

593
00:53:59,510 --> 00:54:01,360
هل جريدتك
أكتب عن ذلك؟

594
00:54:01,660 --> 00:54:03,690
لا صح؟خدى حافظ!

595
00:54:12,070 --> 00:54:12,940
ماذا تريد؟

596
00:54:14,400 --> 00:54:15,570
لا تجيب على ذلك!

597
00:54:18,190 --> 00:54:19,650
فقط أريد أن أسأل...

598
00:54:20,440 --> 00:54:21,690
هل انتهى عملك؟

599
00:54:23,170 --> 00:54:24,570
ماذا حدث
لك فجأة؟

600
00:54:25,530 --> 00:54:28,440
لا يا عبد الميان
لديه مزاج سريع.

601
00:54:28,760 --> 00:54:31,070
طوال اليوم وهو مشغول
سياسة التقسيم.

602
00:54:31,820 --> 00:54:32,780
لكنني لا أهتم.

603
00:54:33,210 --> 00:54:36,230
طالما منطقتنا
هو لنا، كل شيء جيد.

604
00:54:37,070 --> 00:54:41,730
الحمد لله على الأقل
أنت تحترم منطقتك.

605
00:54:45,070 --> 00:54:47,280
من الصعب أن تثق بي.

606
00:54:48,070 --> 00:54:48,900
وأنا أعلم ذلك.

607
00:54:52,690 --> 00:54:55,280
ولماذا أنت كذلك
تعلق على هذا المكان؟

608
00:54:55,530 --> 00:54:56,980
الفتيات الجميلات يعيشون هنا؟

609
00:54:57,530 --> 00:54:58,900
جميلة و...

610
00:54:59,570 --> 00:55:00,530
سهل جدا.

611
00:55:06,480 --> 00:55:08,530
القدر ألقى بي هنا

612
00:55:09,230 --> 00:55:11,110
الحياة كانت على وشك أن تسحقني..

613
00:55:11,570 --> 00:55:13,150
لكن هذا الشارع أنقذني.

614
00:55:14,040 --> 00:55:15,190
علمتني المشي.

615
00:55:16,490 --> 00:55:17,690
لقد انتصرت...

616
00:55:18,530 --> 00:55:20,650
وهذه هي الطريقة التي حصلت عليها
اسمي ظفر.

617
00:55:21,320 --> 00:55:22,440
الآن، هذا هو بيتي.

618
00:55:23,190 --> 00:55:26,070
وبدون هذه الأزقة
لن يكون لدي هوية.

619
00:55:35,820 --> 00:55:38,610
لا أحد يعرف
هيرا ماندي أفضل مني.

620
00:55:41,610 --> 00:55:42,360
لذا...

621
00:55:43,570 --> 00:55:44,230
روب. (الوجه)

622
00:55:45,110 --> 00:55:46,650
لقد حصلت على
شيء جميل، ما شاء الله!

623
00:55:52,230 --> 00:55:54,190
هل أنت هنا للعثور على القصة
أو لإخفاء لك؟

624
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
للعثور على.

625
00:56:01,980 --> 00:56:03,320
هل أنت سعيد في زواجك؟

626
00:56:05,150 --> 00:56:06,900
قلت أنك متزوج.

627
00:56:07,150 --> 00:56:08,650
لكنك لم تقل أنك سعيد.

628
00:56:10,350 --> 00:56:11,900
هل لديك أي حد؟

629
00:56:12,610 --> 00:56:14,190
الحدود تعني الحدود..

630
00:56:14,700 --> 00:56:15,650
ليس للأفكار.

631
00:56:16,610 --> 00:56:19,980
وإذا كان لديك سؤال،
فمن الأفضل أن نسأل.

632
00:56:20,300 --> 00:56:24,150
لقد ذهب نصف العالم
قصص الطبخ المجنونة.

633
00:56:24,700 --> 00:56:26,230
لذا ابتعد عن القضايا السياسية.

634
00:56:26,530 --> 00:56:28,570
هذا المكان لديه بعض الأشياء المدهشة...

635
00:56:28,740 --> 00:56:29,680
إذا أردت رؤيتهم...

636
00:56:29,760 --> 00:56:30,860
أود أن أرى.

637
00:56:32,110 --> 00:56:34,030
هل لديك الشجاعة
للدخول إلى عالمي؟

638
00:56:35,570 --> 00:56:37,360
ليس لدي ما أخسره.

639
00:56:41,650 --> 00:56:43,150
و على أية حال...

640
00:56:43,860 --> 00:56:45,610
أنا متأكد من الخاص بك
العالم أفضل منك.

641
00:56:48,780 --> 00:56:49,320
حسنًا.

642
00:56:51,440 --> 00:56:52,860
سنلتقي يوم الجمعة المقبل.

643
00:56:53,740 --> 00:56:54,440
وادي كلام .

644
00:56:56,780 --> 00:56:57,690
لا تقلق...

645
00:56:58,900 --> 00:57:00,690
بدون موافقة أو سعر جيد..

646
00:57:01,320 --> 00:57:02,740
أنا لا أتطرق للنساء.

647
00:58:58,080 --> 00:59:00,230
إذا تمكن ظفر بهاي من ذلك
اجلس على الثور لمدة 7 ثواني..

648
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
ثم سوف يفوز.

649
01:00:40,650 --> 01:00:41,600
ظفر!

650
01:00:57,440 --> 01:00:58,130
أحسنت!

651
01:01:11,220 --> 01:01:12,950
واحد

652
01:01:18,350 --> 01:01:20,000
ثلاثة

653
01:01:25,650 --> 01:01:26,760
ستة

654
01:01:29,260 --> 01:01:30,940
سبعة

655
01:02:22,650 --> 01:02:23,600
هل أنت مجنون؟!

656
01:02:26,310 --> 01:02:28,770
لقد ذهبت من بعيد
إلى الحميمية بسرعة كبيرة.

657
01:02:29,600 --> 01:02:30,690
لماذا اتصلت بي هنا؟

658
01:02:31,570 --> 01:02:32,730
كنت أبحث عن قصة.

659
01:02:33,070 --> 01:02:34,520
لقد أظهرت لك لمحة.

660
01:02:37,020 --> 01:02:37,770
حصلت على خائفة؟

661
01:02:40,120 --> 01:02:40,770
لماذا؟

662
01:02:42,980 --> 01:02:44,150
كان من الممكن أن تموت.

663
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
الموت حقي.

664
01:02:50,190 --> 01:02:53,060
وطفل غير شرعي
مثلي ليس له هدف

665
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
ولا شيء ليخسره، على عكسك.

666
01:02:59,110 --> 01:03:00,730
ولهذا السبب أنا لا أخاف من الموت.

667
01:03:03,600 --> 01:03:05,400
اليوم الذي وقعت فيه بالحب..

668
01:03:06,190 --> 01:03:07,600
ستجد هدفا...

669
01:03:08,380 --> 01:03:09,980
وسوف تبدأ بالخوف من الموت أيضاً.

670
01:03:13,190 --> 01:03:14,060
شفقة!

671
01:03:15,820 --> 01:03:17,900
قد لا تتحقق أمنيتك أبدًا.

672
01:03:19,400 --> 01:03:20,900
أنا أحب هذه اللعبة.

673
01:03:23,820 --> 01:03:25,940
لم يسبق لي أن رأيت أ
عينة مثلك

674
01:03:28,980 --> 01:03:30,810
لا يوجد أحد مثلي!

675
01:03:39,310 --> 01:03:41,230
أليست تلك الفتاة الصحافية؟

676
01:03:43,770 --> 01:03:44,940
على الأقل اتركها.

677
01:03:45,650 --> 01:03:46,940
يوما ما سأفعل.

678
01:03:47,980 --> 01:03:49,190
إنها فتاة جيدة.

679
01:03:49,350 --> 01:03:50,770
جيد جدًا.

680
01:03:50,980 --> 01:03:53,600
لهذا السبب ليس لدي
أي أفكار سيئة عنها.

681
01:03:53,980 --> 01:03:55,440
سمعت أنها متزوجة؟

682
01:03:56,850 --> 01:03:58,520
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

683
01:05:06,750 --> 01:05:09,230
كلما كنت أحصل على المزيد
منفصل عن العائلة..

684
01:05:09,560 --> 01:05:11,400
كلما اقتربت من ظفر.

685
01:05:14,940 --> 01:05:17,520
بالنسبة للعالم كان ظفر لغزا..

686
01:05:18,650 --> 01:05:22,230
في محاولة لفك تشابكه،
لقد كنت متشابكا.

687
01:05:24,440 --> 01:05:26,560
لقد جاء مثل العاصفة في حياتي.

688
01:05:29,190 --> 01:05:31,400
وأنا مثل الأمل
طفت بعيدا معه.

689
01:05:32,190 --> 01:05:35,230
هل تعلم مدينة لاهور
كان يعرف باسم لوهاوار....

690
01:05:35,400 --> 01:05:36,770
والتي تعني مدينة الحدادين.

691
01:05:37,310 --> 01:05:39,600
الحدادون هم وجه هذه المدينة.

692
01:05:39,680 --> 01:05:41,800
البريطانيون يريدون
لجلب الآلات هنا...

693
01:05:41,880 --> 01:05:43,900
وهذا سيجعلنا جميعاً عاطلين عن العمل...

694
01:05:44,050 --> 01:05:45,250
انا لا أفهم...

695
01:05:45,940 --> 01:05:46,680
أن صحيفتك...

696
01:05:46,760 --> 01:05:49,960
سوف نتدفق في مهب الريح

697
01:05:50,630 --> 01:05:54,500
سوف نعشش في السحاب

698
01:05:54,730 --> 01:06:02,120
أنت مطري، وأنا سحابك

699
01:06:02,760 --> 01:06:06,640
إذا لم أستطع أن أكون لك

700
01:06:06,900 --> 01:06:10,650
ثم لا أستطيع أن أكون لشخص آخر

701
01:06:10,930 --> 01:06:13,400
أنت حبيبي

702
01:06:13,480 --> 01:06:18,820
أنا عاشقك المجنون

703
01:06:19,120 --> 01:06:23,040
من بين الآلاف يحصل واحد

704
01:06:23,120 --> 01:06:26,830
مثل هذا المصير

705
01:06:27,150 --> 01:06:34,620
تمامًا مثل رانجها وهير

706
01:06:35,340 --> 01:06:39,090
لا أعرف لماذا هذا المجتمع

707
01:06:39,350 --> 01:06:43,080
يصر على المحو

708
01:06:43,470 --> 01:06:45,960
الحب ليس عيبا

709
01:06:46,040 --> 01:06:50,830
الحب كحل يا عزيزي

710
01:06:51,620 --> 01:06:53,980
الحب ليس عيبا

711
01:06:54,190 --> 01:06:58,930
الحب كحل يا عزيزي

712
01:07:00,190 --> 01:07:03,810
عزيزي

713
01:07:04,320 --> 01:07:07,380
يا عزيزي

714
01:07:33,540 --> 01:07:38,120
في عيون العالم

715
01:07:38,370 --> 01:07:40,620
إنه اضطراب

716
01:07:41,670 --> 01:07:49,430
فقط أولئك الذين
فاعلم أنه إخلاص

717
01:07:55,640 --> 01:07:57,220
هذه الأعمال الدرامية تساعد
لجذب المزيد من الجمهور.

718
01:07:57,390 --> 01:07:59,220
وهو يفيد المسرح أيضاً.

719
01:08:00,720 --> 01:08:02,800
أنت لست متورطا
في هذه الدراما؟

720
01:08:05,670 --> 01:08:08,010
أنا منخرط في دراما حياتك

721
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
هل هذا يكفي؟

722
01:08:14,230 --> 01:08:18,860
ربما من جانب واحد

723
01:08:18,940 --> 01:08:21,230
يمكن أن يكون وهم القلب

724
01:08:22,360 --> 01:08:29,110
على كلا الجانبين، إنها صدفة

725
01:08:29,190 --> 01:08:32,230
عندما تجلب الحياة

726
01:08:32,430 --> 01:08:36,960
قصتها عند المنعطف

727
01:08:37,290 --> 01:08:40,540
نشعر وكأننا غرباء

728
01:08:40,620 --> 01:08:45,310
بمجرد التواصل البصري مع شخص ما

729
01:08:45,480 --> 01:08:48,900
مهما احتفظت به

730
01:08:49,530 --> 01:08:52,940
على حبيبي عرضت

731
01:08:53,610 --> 01:08:56,110
لست بحاجة إلى عقد

732
01:08:56,190 --> 01:09:00,770
يد أي شخص آخر، يا عزيزي

733
01:09:10,300 --> 01:09:11,630
لقد تغير شيء ما.

734
01:09:13,250 --> 01:09:14,340
ليس حقيقيًا.

735
01:09:16,170 --> 01:09:19,750
ليس بصوتك،
في قلبك.

736
01:09:31,750 --> 01:09:38,830
أنا لك

737
01:09:39,830 --> 01:09:43,920
أنا الظلام،
أنت نوري الذهبي

738
01:09:44,000 --> 01:09:47,660
أنا لك

739
01:09:47,830 --> 01:09:52,110
أنا مسافر ضائع
أنت وجهتي

740
01:09:52,190 --> 01:09:55,590
أنا لك

741
01:09:56,150 --> 01:10:00,240
أنت اليراع
أنا غابة كثيفة

742
01:10:00,320 --> 01:10:03,400
أنا لك

743
01:10:08,660 --> 01:10:12,330
أنا لك

744
01:10:24,460 --> 01:10:25,590
هذا لا يستحق الطباعة.

745
01:11:05,000 --> 01:11:08,590
حدادين حراء مندي
جاء لمقابلتي اليوم.

746
01:11:09,980 --> 01:11:12,420
أعتقد أنه يجب عليك
اسمعهم...

747
01:11:13,720 --> 01:11:16,940
وإلا فإنها سوف تجبر
موظفينا المسلمين للذهاب إلى الإضراب.

748
01:11:17,020 --> 01:11:20,340
بابا، من فضلك تعال
مباشرة إلى هذه النقطة؟

749
01:11:24,300 --> 01:11:25,170
روب.

750
01:11:32,730 --> 01:11:35,130
هل بدأت المحظيات
زيارة المنازل للرقص؟

751
01:11:35,420 --> 01:11:38,380
أنا آسف، لقد أتيت
إلى العنوان الخاطئ.

752
01:11:40,830 --> 01:11:42,210
روب روب، ظفر.

753
01:11:44,090 --> 01:11:46,630
حتى متى ستذهب
للهروب من الحقيقة؟

754
01:11:47,400 --> 01:11:49,210
حتى الحقيقة حية.

755
01:11:50,940 --> 01:11:52,920
لقد تعلمت هذا منك.

756
01:11:55,360 --> 01:11:57,800
لماذا أنت قلقة للغاية بشأن روب؟

757
01:11:58,290 --> 01:12:01,460
في كل هذا، روب ليست على خطأ.

758
01:12:02,120 --> 01:12:03,960
في كل هذا،
ولم يكن خطأي أيضا.

759
01:12:04,460 --> 01:12:08,630
إذا أردت أن تتعلم فكن رجلاً
وتعلم من أخطائك.

760
01:12:09,890 --> 01:12:12,550
لا تحمل الآخرين
مسؤول عن حياتك .

761
01:12:12,870 --> 01:12:14,380
هذه هي المشكلة يا بابا.

762
01:12:15,520 --> 01:12:18,000
لا أريد أن أتعلم
أي شيء من رجل مثلك.

763
01:12:18,710 --> 01:12:20,420
أنت تستخدم عبد...

764
01:12:21,300 --> 01:12:23,590
لاستفزاز الناس
ضد صحافتهم

765
01:12:24,380 --> 01:12:25,670
تنظيم الاحتجاجات.

766
01:12:26,940 --> 01:12:28,380
وأنا لا أقول لك شيئا..

767
01:12:30,000 --> 01:12:30,960
لكن روب...

768
01:12:31,670 --> 01:12:33,250
لماذا يتم معاقبتها
لذنوب الآخرين..

769
01:12:33,340 --> 01:12:34,550
ليس الآخرين...

770
01:12:37,000 --> 01:12:39,880
إنها تعاقب
لذنوبك يا عمي.

771
01:12:42,590 --> 01:12:44,550
لقد وقعت في الحب
مع رجل متزوج...

772
01:12:44,710 --> 01:12:46,800
كان لديه طفل و
وتركوه في الشوارع.

773
01:12:46,880 --> 01:12:47,840
لا تقل ذلك.

774
01:12:51,050 --> 01:12:52,550
كنت في السابعة عشرة فقط...

775
01:12:53,750 --> 01:12:56,250
لقد كنت معجبة به بشدة....

776
01:12:57,630 --> 01:13:00,090
وما زلت
لا يخلو من ذلك.

777
01:13:00,960 --> 01:13:02,090
لقد كان خطأً...

778
01:13:03,300 --> 01:13:05,630
ما زلت لم أفعل ذلك
تمكنت من تصحيح.

779
01:13:05,900 --> 01:13:10,130
الأخطاء التي ارتكبت بوعي
ليست أخطاء بل خيانة الأمانة.

780
01:13:11,170 --> 01:13:14,250
وحتى الآن لم تفعل ذلك
بذلت جهدا للاعتراف بذلك.

781
01:13:15,170 --> 01:13:17,840
لقد جعلني حبي أنانيًا.

782
01:13:21,670 --> 01:13:23,420
لقد احتفظت بالطفل...

783
01:13:24,550 --> 01:13:27,050
حتى أتمكن من ذلك
اقترب من بالراج..

784
01:13:28,670 --> 01:13:30,500
لكنه أصبح بعيدًا عني.

785
01:13:32,250 --> 01:13:36,550
اعتقدت أنه يهرب
بسبب عار الطفل.

786
01:13:36,960 --> 01:13:41,000
إذا تركتك سيعود..

787
01:13:43,460 --> 01:13:45,000
ولكن بعد ذلك فهمت..

788
01:13:45,840 --> 01:13:47,250
بأنه ليس أنت...

789
01:13:48,460 --> 01:13:49,670
إنه يهرب مني.

790
01:13:50,650 --> 01:13:52,250
سأعود لأخذك...

791
01:13:52,630 --> 01:13:53,210
لكنك لم تريد...

792
01:13:53,300 --> 01:13:55,460
الأشياء المهملة غالبًا ما تتحلل عمي.

793
01:13:56,500 --> 01:13:59,710
علاقتنا لديها
كما انهارت إلى الأبد.

794
01:14:01,250 --> 01:14:05,170
ليس لدي أي سبب للعودة
لك إلى جانب جنازتك.

795
01:14:05,590 --> 01:14:06,420
تطوير...

796
01:14:11,920 --> 01:14:13,420
أريد فقط أن أقول شيئا واحدا.

797
01:14:15,060 --> 01:14:17,340
أنا أيضا تزوجت
دون موافقتي.

798
01:14:18,420 --> 01:14:21,750
لهذا السبب بحثت
للحب خارج هذا البيت.

799
01:14:23,810 --> 01:14:25,750
أتمنى نفس الشيء
لا يحدث لروب.

800
01:14:27,790 --> 01:14:29,840
حاول الالتزام بعلاقتك.

801
01:14:30,440 --> 01:14:32,420
ليس الجميع يفكر مثلك يا بابا.

802
01:14:35,010 --> 01:14:36,880
على الأقل، أنا أحترم روب.

803
01:14:38,380 --> 01:14:40,130
أنت لم تحترم أمي أبدا...

804
01:14:40,590 --> 01:14:43,960
وعاشت طوال حياتها
معتقدة أن هذا خطأها.

805
01:14:45,370 --> 01:14:49,420
لقد كانت مستعدة لذلك
قبول طفلك غير الشرعي.

806
01:14:51,010 --> 01:14:53,960
لا أعرف من أين
لقد استلهمت شجاعتها.

807
01:14:58,880 --> 01:14:59,710
لو وافقت فقط..

808
01:14:59,800 --> 01:15:02,500
يمكن لعائلتنا أن تفعل ذلك
تم إنقاذها من الانهيار.

809
01:15:04,250 --> 01:15:06,590
لكن غطرستك كانت
أكبر من أخطائك

810
01:15:12,090 --> 01:15:13,550
إنه ليس خطأ ذلك الصبي.

811
01:15:16,130 --> 01:15:19,750
ولكن الآن إذا التقيت به
سوف أكرهك أكثر.

812
01:15:21,550 --> 01:15:23,590
لقد دمرت عائلتنا....

813
01:15:25,460 --> 01:15:26,670
لكن السبب هو.

814
01:15:28,710 --> 01:15:34,420
لذا من الأفضل ألا تنصحيني
حول كيفية التعامل مع علاقاتي.

815
01:15:38,670 --> 01:15:40,250
بالراج شودري ...

816
01:15:40,460 --> 01:15:45,460
أعطى نصيبي من الثروة والاحترام
والكرامة لابنه الشرعي.

817
01:15:46,000 --> 01:15:48,880
لذلك، في المقابل سوف انتزع
زوجة ابنه بعيدا.

818
01:15:49,420 --> 01:15:51,460
وليس لدي ما أخسره.

819
01:15:53,090 --> 01:15:54,500
ليس لدي وجود شرعي،
لا عائلة...

820
01:15:54,590 --> 01:15:56,250
لا يمكن الوثوق بهم...

821
01:15:56,470 --> 01:15:58,090
لا أحد يريدهم...

822
01:15:58,370 --> 01:16:00,550
لقد كبرت
سماع هذه السخرية.

823
01:16:01,460 --> 01:16:02,630
ولكن يكفي منه.

824
01:16:05,210 --> 01:16:09,590
الفتاة التي أحضرها إلى المنزل
ليواصل نسبه..

825
01:16:10,250 --> 01:16:12,710
سأستخدمها
لتدمير الأسرة.

826
01:16:13,000 --> 01:16:14,050
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

827
01:16:15,170 --> 01:16:16,340
بفعل كل هذا..

828
01:16:16,590 --> 01:16:17,500
هل ستستقبل والدك...

829
01:16:17,580 --> 01:16:19,340
طفولتك، احترامك..

830
01:16:19,420 --> 01:16:20,670
حقوقك تعود؟

831
01:16:23,090 --> 01:16:24,960
امسح هذا الحقد من عينك..

832
01:16:25,880 --> 01:16:28,250
وعندها فقط سوف تكون قادرة
لرؤية حب تلك الفتاة.

833
01:16:29,960 --> 01:16:33,000
الرغبة في الانتقام
لقد جعلك أعمى.

834
01:16:33,340 --> 01:16:35,380
في القلق لتدمير والدك...

835
01:16:35,460 --> 01:16:36,960
أنت تدمر نفسك.

836
01:16:37,250 --> 01:16:38,130
أنا أقبل كل شيء.

837
01:16:39,260 --> 01:16:40,840
سوف أدمر كل شيء.

838
01:16:41,750 --> 01:16:42,710
فهو لن يعرف حتى...

839
01:16:42,800 --> 01:16:44,300
كيف تم تدميره.

840
01:16:45,090 --> 01:16:47,000
الرجل الذي رفض وجودي...

841
01:16:47,420 --> 01:16:49,460
هو نفسه سوف يأتي
التسول للرحمة.

842
01:16:49,750 --> 01:16:50,630
وبعد ذلك...

843
01:16:51,170 --> 01:16:53,340
سأشعل النار في آماله..

844
01:16:53,960 --> 01:16:56,090
حتى نيران الجحيم سوف تتلاشى.

845
01:16:58,210 --> 01:17:00,500
سيكون عليه أن يدفع ثمن خطاياه.

846
01:17:02,670 --> 01:17:04,840
وفي المقابل،
إذا كان مصيري ملعونا..

847
01:17:05,800 --> 01:17:07,550
سأقبلها بأذرع مفتوحة..

848
01:17:11,090 --> 01:17:11,670
عمي.

849
01:17:55,330 --> 01:17:57,290
يا الله!

850
01:18:46,180 --> 01:18:49,700
الجميع في هيرا ماندي يعرفون ظفر...

851
01:18:50,700 --> 01:18:52,500
لكن من كان حقا...

852
01:18:52,740 --> 01:18:54,220
لا أحد يعرف.

853
01:18:54,900 --> 01:18:56,660
ألا تشعر بالرغبة في العودة؟

854
01:19:00,980 --> 01:19:02,620
ليس هناك سبب للعودة.

855
01:19:04,980 --> 01:19:06,740
لأجيال نحن
في هذه المهنة.

856
01:19:07,620 --> 01:19:09,620
أطفالنا ينشأون
على هذا الرزق!

857
01:19:09,780 --> 01:19:12,660
إذا أحضر البريطانيون
آلاتهم الفولاذية..

858
01:19:13,340 --> 01:19:14,780
والحدادون سيكونون عاطلين عن العمل!

859
01:19:16,900 --> 01:19:18,460
اليوم نحن.

860
01:19:18,620 --> 01:19:20,620
غدا، يمكن أن يحدث
إلى أي حرفي آخر!

861
01:19:28,940 --> 01:19:29,700
كما نصحتك...

862
01:19:29,780 --> 01:19:32,090
اتصلت بالعاملين في صحيفة ديلي تايمز.

863
01:19:33,300 --> 01:19:35,260
هل تعتقد أن هذا سوف
الوصول إلى تشودري؟

864
01:19:35,860 --> 01:19:37,620
وسوف يدعموننا؟

865
01:19:37,980 --> 01:19:41,220
إن عداوته تجاه عوام الحق قديمة جدًا.

866
01:19:42,380 --> 01:19:43,940
أشخاص مثل بالراج شودري...

867
01:19:44,020 --> 01:19:46,700
في بعض الأحيان جعل بهم
الدين أجندتهم.

868
01:19:49,740 --> 01:19:50,860
أنت على حق.

869
01:19:52,060 --> 01:19:53,780
إذا كان يستطيع القتال
من أجل دينه..

870
01:19:53,860 --> 01:19:55,500
ثم لماذا لا نستطيع؟

871
01:19:58,620 --> 01:20:00,020
هذه المعركة ليست من أجل العدالة.

872
01:20:00,820 --> 01:20:01,620
الأمر يتعلق بحقوقنا!

873
01:20:02,660 --> 01:20:04,180
والآن شعبك جاهز..

874
01:20:04,420 --> 01:20:06,900
لانتزاع حقوقهم المنسية منذ فترة طويلة.

875
01:20:28,900 --> 01:20:30,740
هل سيموت ساتيا شودري؟

876
01:20:31,620 --> 01:20:32,700
إنها سوف تموت...

877
01:20:35,860 --> 01:20:37,300
لأنها مصابة بالسرطان.

878
01:20:43,820 --> 01:20:45,620
وماذا سيحدث بعد وفاتها؟

879
01:20:46,660 --> 01:20:48,260
هل ستجلس على عرشها؟

880
01:20:49,180 --> 01:20:51,780
سوف يعطيك زوجك
احترام الزوجة الأولى؟

881
01:20:52,780 --> 01:20:54,300
زواجك سوف يزدهر؟

882
01:20:58,380 --> 01:21:01,900
بو كاتا! (الطائرة الورقية مقطوعة!)

883
01:21:04,660 --> 01:21:06,820
كنت أحب
مهرجان الطائرات الورقية.

884
01:21:10,940 --> 01:21:11,860
ثم ماذا حدث؟

885
01:21:16,660 --> 01:21:19,220
طائرة ورقية تستخدم ل
إملأني بالأمل.

886
01:21:21,710 --> 01:21:23,820
الآن، لا أرى سوى الطائرات الورقية المتساقطة.

887
01:21:27,340 --> 01:21:29,820
الناس هنا يحبون طائراتهم الورقية

888
01:21:30,940 --> 01:21:32,860
ز ولكن أكثر من
يطيرون طائرتهم الورقية...

889
01:21:33,380 --> 01:21:34,940
إنهم يستمتعون بقطع الآخرين.

890
01:21:36,660 --> 01:21:38,660
هل تبحث عن العيوب فقط؟

891
01:21:40,620 --> 01:21:41,300
نعم...

892
01:21:43,220 --> 01:21:45,860
لو أنك عشت حياتي..

893
01:21:46,460 --> 01:21:51,020
ستعرف السبب وراء ذلك
الكثير من الظلام من حولي.

894
01:21:52,620 --> 01:21:54,540
المحن هي جزء
من حياة الجميع...

895
01:21:55,700 --> 01:21:59,860
لكن المرارة سوف تسمم
حياتنا وتسوسها.

896
01:22:00,700 --> 01:22:03,540
عندما يفشل شخص آخر
وكأن انتصارنا..

897
01:22:03,740 --> 01:22:06,060
ثم نحن الأعظم
الفشل في العالم.

898
01:22:16,420 --> 01:22:17,820
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

899
01:22:25,500 --> 01:22:28,020
أتسابق مع الطائرات الورقية..

900
01:22:28,780 --> 01:22:30,260
لكنني لا أسمح لهم أن يقطعوني.

901
01:23:09,720 --> 01:23:10,820
يجب أن نغادر...

902
01:23:14,740 --> 01:23:16,620
وإلا فإن الليل سوف يبتلعنا.

903
01:23:33,510 --> 01:23:34,700
لقد كنت على حق.

904
01:23:36,170 --> 01:23:39,180
لقد تغير شيء بداخلي..

905
01:23:42,580 --> 01:23:43,780
بسبب ظفر.

906
01:23:45,040 --> 01:23:45,700
أعتقد أنني-

907
01:23:45,780 --> 01:23:47,380
-أنت متزوج!

908
01:23:50,620 --> 01:23:52,180
إنه ليس زواجاً،
إنه عقد.

909
01:23:52,620 --> 01:23:54,020
ومن الخطأ أن نفكر..

910
01:23:55,340 --> 01:23:58,020
لكن العمل به خطيئة!

911
01:23:59,380 --> 01:24:01,900
لم أخبر أحداً غيرك

912
01:24:03,980 --> 01:24:05,780
اعتقدت أنك سوف تفهم.

913
01:24:06,540 --> 01:24:07,500
فقط لأنني أدير كوتا...

914
01:24:07,620 --> 01:24:12,060
لا يعني أنك تسأل
للحصول على إذن مني للغش.

915
01:24:13,620 --> 01:24:15,540
لم أكن أحاول إهانتك.

916
01:24:21,980 --> 01:24:24,700
زوجك رجل لطيف.

917
01:24:30,540 --> 01:24:31,940
هل كونك لطيفًا بما فيه الكفاية؟

918
01:24:33,980 --> 01:24:35,740
لتقضي بقية حياتك معها؟

919
01:25:25,220 --> 01:25:26,700
أحتاج لبعض الوقت
للتفكير في هذا.

920
01:25:28,740 --> 01:25:29,940
ما هناك للتفكير؟

921
01:25:31,340 --> 01:25:32,940
إذا جاءت صناعة الصلب...

922
01:25:33,140 --> 01:25:35,020
وسيكون جميع الحدادين عاطلين عن العمل.

923
01:25:35,860 --> 01:25:37,180
ألا يستحق هذا الخبر الطباعة؟

924
01:25:37,340 --> 01:25:39,860
لكن الصناعات كذلك
جيدة للبلد.

925
01:25:40,900 --> 01:25:42,860
وكلكم تستطيعون ذلك
العمل في المصانع.

926
01:25:44,020 --> 01:25:45,500
لن نستعبد.

927
01:25:46,740 --> 01:25:48,420
السؤال يدور حول
تطور البلاد...

928
01:25:48,500 --> 01:25:49,620
لا عن العبودية

929
01:25:51,260 --> 01:25:52,660
السابق العبودية للبريطانيين..

930
01:25:52,860 --> 01:25:53,860
والآن بالنسبة للهندوس.

931
01:25:54,980 --> 01:25:56,500
وهذا كل ما يفعله المسلم
سوف تستمر في القيام هنا!

932
01:25:56,620 --> 01:25:58,380
لا تحاول تغيير الموضوع.

933
01:26:00,860 --> 01:26:02,900
إذا جرنا الدين
في كل محادثة..

934
01:26:02,980 --> 01:26:04,700
هذا البلد سوف يحترق إلى الأبد!

935
01:26:05,700 --> 01:26:07,620
الرابطة الإسلامية لديها
فاز في الانتخابات.

936
01:26:08,820 --> 01:26:10,540
الآن، لا تقلق
عن البلد...

937
01:26:10,820 --> 01:26:12,020
تقلق فقط على نفسك!

938
01:26:14,660 --> 01:26:17,180
لدي هذه العادة
القلق على الجميع.

939
01:26:18,460 --> 01:26:20,300
وهذا هو الفرق
بيني وبينك.

940
01:26:21,660 --> 01:26:24,060
أنا لا أستخدم الناس
محاولة لتضليلهم.

941
01:26:26,980 --> 01:26:28,020
أنت محق.

942
01:26:29,700 --> 01:26:31,540
المسألة تتعلق بالدين.

943
01:26:32,820 --> 01:26:35,180
عندما نبني أمتنا..

944
01:26:36,260 --> 01:26:38,340
أصواتنا لن تذهب سدى

945
01:26:40,860 --> 01:26:41,620
ولكن بعد ذلك...

946
01:26:42,620 --> 01:26:44,500
من سوف يستمع إلى الخاص بك
الصوت، ديف سحاب؟

947
01:26:55,180 --> 01:26:57,380
إنها زوجة ديف شودري الثانية.

948
01:27:22,740 --> 01:27:25,380
مونشي جي يريد ذلك
أعطيك العقد.

949
01:27:31,620 --> 01:27:33,340
وماذا لدى
أعطيته في المقابل؟

950
01:27:34,740 --> 01:27:37,660
هل قرر ذلك
فقط لأنك هندوسي؟

951
01:27:39,940 --> 01:27:41,420
لا أقبل صدقة.

952
01:27:43,620 --> 01:27:46,060
أحاول المساعدة،
عدم إعطاء الصدقات.

953
01:27:50,340 --> 01:27:51,900
و هل طلبت مساعدتك؟

954
01:27:53,620 --> 01:27:54,780
أنا جيد كما أقف.

955
01:27:57,260 --> 01:27:59,300
لماذا تبحث عن
عيوب في كل شيء؟

956
01:28:00,660 --> 01:28:02,660
أنا خائف من الخير.

957
01:28:05,620 --> 01:28:07,180
غالبا ما يريد
شيء في المقابل.

958
01:28:10,260 --> 01:28:12,060
لقد أخذت ضمانتك.

959
01:28:13,540 --> 01:28:14,740
لقد جعلت مونشي جي يفهم...

960
01:28:14,820 --> 01:28:16,140
أن هيرا ماندي هو منزلك.

961
01:28:18,060 --> 01:28:20,260
وأنا لا أريد أي شيء في المقابل.

962
01:29:00,900 --> 01:29:02,220
هل تحب القراءة؟

963
01:29:03,660 --> 01:29:04,420
كثيراً!

964
01:29:08,340 --> 01:29:09,060
أنت؟

965
01:29:11,460 --> 01:29:12,220
كثيراً.

966
01:29:13,900 --> 01:29:16,260
هل انتهيت من
مقال مهمة مجلس الوزراء؟

967
01:29:17,500 --> 01:29:19,420
لا، هناك شيء لا يبدو صحيحا.

968
01:29:20,020 --> 01:29:22,700
ربما يكون كذلك
مقالنا الأخير الذي-

969
01:29:22,780 --> 01:29:25,820
والتي يمكن أن تعزز أيديولوجيتك
تحت شعار "أمة واحدة وهوية واحدة".

970
01:29:31,980 --> 01:29:34,260
ثمن الحرية هو التقسيم.

971
01:29:34,740 --> 01:29:37,900
وكلما أسرعنا في قبول هذا كلما كان ذلك أفضل.

972
01:29:39,780 --> 01:29:41,980
هؤلاء الناس لن يفعلوا ذلك أبدًا
فهم مشاعرك.

973
01:29:53,630 --> 01:29:56,990
لن أكون قادرًا على الاختباء

974
01:29:57,720 --> 01:30:01,220
لن أتمكن من الكشف

975
01:30:01,850 --> 01:30:06,020
في حبك أصبحت

976
01:30:06,220 --> 01:30:09,530
مجنون يا عزيزي

977
01:30:09,930 --> 01:30:13,630
إذا لم أستطع أن أكون لك

978
01:30:14,100 --> 01:30:17,580
ثم لا أستطيع أن أكون لشخص آخر

979
01:30:18,120 --> 01:30:20,310
أنا حبيبك

980
01:30:20,390 --> 01:30:24,480
أنا عاشقك المجنون

981
01:30:24,860 --> 01:30:26,340
هل رأيت زوجها؟

982
01:30:28,300 --> 01:30:31,580
لا، وأنا لا أريد ذلك أيضاً.

983
01:30:35,220 --> 01:30:37,860
أزقة الحب
زلقة ظفر ميان...

984
01:30:38,420 --> 01:30:40,660
في كثير من الأحيان يسقط العشاق على وجوههم.

985
01:30:41,990 --> 01:30:42,980
احرص.

986
01:30:43,060 --> 01:30:45,560
لا أعرف لماذا هذا المجتمع

987
01:30:46,150 --> 01:30:46,980
دعنا نذهب.

988
01:30:47,140 --> 01:30:49,680
يصر على المحو

989
01:30:50,150 --> 01:30:57,840
الحب ليس عيباً،
إنه الكحل يا عزيزي

990
01:31:06,150 --> 01:31:10,450
يجب أن لا تدعم هؤلاء
صناعات الصلب في ورقتنا.

991
01:31:10,640 --> 01:31:12,860
ما الذي عليه فعله؟
تفعل مع منشوراتنا؟

992
01:31:13,000 --> 01:31:14,440
المشكلة ليست في الصناعات.

993
01:31:14,520 --> 01:31:15,920
وهذا يمكن أن يدفع البلاد إلى الأمام.

994
01:31:16,000 --> 01:31:18,240
يمكن أن يجعل الناس عدوك!

995
01:31:18,810 --> 01:31:23,050
في عيون العالم

996
01:31:23,650 --> 01:31:25,970
إنه اضطراب

997
01:31:26,910 --> 01:31:34,250
فقط أولئك الذين
فاعلم أنه إخلاص

998
01:31:35,080 --> 01:31:39,770
ربما من جانب واحد

999
01:31:39,850 --> 01:31:42,250
يمكن أن يكون وهم القلب

1000
01:31:43,180 --> 01:31:50,520
على كلا الجانبين، ما هو إلا صدفة

1001
01:31:55,620 --> 01:31:57,660
كلما ابتعدت
منه، كان ذلك أفضل.

1002
01:31:58,620 --> 01:32:04,200
فراشة رومانسية
لهب يهلك في النهاية فيه.

1003
01:32:06,240 --> 01:32:10,180
من بين الآلاف يحصل واحد

1004
01:32:10,480 --> 01:32:14,160
مثل هذا المصير

1005
01:32:14,490 --> 01:32:22,140
تمامًا مثل رانجها وهير

1006
01:32:22,610 --> 01:32:26,400
لا أعرف لماذا هذا المجتمع

1007
01:32:26,650 --> 01:32:29,730
يصر على المحو

1008
01:32:30,380 --> 01:32:34,660
ليس من الآمن أن تكون هنا.
يرجى المغادرة على الفور.

1009
01:32:35,190 --> 01:32:38,220
عاشت الثورة!

1010
01:32:40,570 --> 01:32:43,540
عاشت الثورة!

1011
01:32:45,660 --> 01:32:48,060
لقد دعا جناح إلى العمل المباشر.

1012
01:32:48,500 --> 01:32:50,660
بسبب ذلك يمكن أن تكون هناك أعمال شغب.

1013
01:32:51,860 --> 01:32:53,700
قد نضطر إلى مغادرة حسن آباد.

1014
01:32:56,460 --> 01:32:57,900
ساتيا ضعيف جدًا.

1015
01:33:00,380 --> 01:33:02,500
ولا ينصح لها بالسفر.

1016
01:33:33,660 --> 01:33:36,260
لماذا تتجنبني؟

1017
01:33:38,060 --> 01:33:40,460
لقد انشغلت كثيرا في
تظهر لك المدينة...

1018
01:33:41,260 --> 01:33:43,180
أنني نسيت
طريق حياتي.

1019
01:33:44,300 --> 01:33:45,860
سأغادر حسن أباد.

1020
01:33:53,910 --> 01:33:56,340
كم هي غريبة هذه الحياة .

1021
01:33:57,420 --> 01:33:59,620
في البداية، لم أكن أريد
للمجيء إلى هنا...

1022
01:34:01,780 --> 01:34:03,500
والآن لا أفعل ذلك
تريد المغادرة.

1023
01:34:06,940 --> 01:34:09,660
أنا متأكد من أي مكان
زوجك يأخذك...

1024
01:34:10,100 --> 01:34:11,620
سوف تجد السعادة.

1025
01:34:13,940 --> 01:34:15,460
أنا لا أحبه.

1026
01:34:17,900 --> 01:34:19,500
ولا هو كذلك.

1027
01:34:24,180 --> 01:34:26,300
إلى متى سأعيش هذه الكذبة؟

1028
01:34:26,980 --> 01:34:28,900
بعض العلاقات
مثل الديون..

1029
01:34:30,420 --> 01:34:33,460
وهذا لا يمكن خلاصه،
يجب أن يتم سدادها.

1030
01:34:36,940 --> 01:34:40,660
لا أحد يربح منها
ما تحاول القيام به.

1031
01:34:41,260 --> 01:34:44,620
في بعض الأحيان خسارة
أفضل من الربح.

1032
01:34:46,670 --> 01:34:50,100
لا ينبغي للعاطفة
يكون عبدا للعادات.

1033
01:34:52,500 --> 01:34:56,660
هل تعرف
أكبر خطيئة في العالم؟

1034
01:34:58,660 --> 01:34:59,980
هو قمع مشاعرك.

1035
01:35:02,180 --> 01:35:04,180
ليس لدي أي
مشاعر تجاهك، روب.

1036
01:35:05,540 --> 01:35:07,060
لماذا لا أستطيع أن أصدقك؟

1037
01:35:07,340 --> 01:35:10,340
لأنك تريد
الحب أكثر من الإيمان.

1038
01:35:11,900 --> 01:35:13,180
سوف يتم تدميرك.

1039
01:35:16,100 --> 01:35:17,980
لا أستطيع أن أعطيك
أي شيء أكثر من الحزن.

1040
01:35:19,940 --> 01:35:20,780
أنا أقبل ذلك.

1041
01:35:23,700 --> 01:35:25,020
انت لا تعرفني...

1042
01:35:26,260 --> 01:35:27,420
أو حياتي...

1043
01:35:27,900 --> 01:35:29,060
أو السبب...

1044
01:35:29,260 --> 01:35:32,460
الذي كنت أحاول من أجله
للتقرب منك.

1045
01:35:35,540 --> 01:35:37,380
هذا السبب ليس الحب.

1046
01:35:41,980 --> 01:35:46,980
يمكن أن يكون هناك ألف سبب
لتجنب الحب في سوق الخوف.

1047
01:35:48,670 --> 01:35:52,260
لكن الحب يحتاج
واحد فقط في قلبك

1048
01:35:55,260 --> 01:35:56,740
لقد وجدت السبب.

1049
01:35:58,860 --> 01:36:00,660
والباقي متروك لك.

1050
01:36:22,740 --> 01:36:26,820
يجب عليكم جميعا الاستعداد
لمغادرة حسن أباد قريبًا.

1051
01:36:26,980 --> 01:36:28,700
لن أذهب
في أي مكان بدونك.

1052
01:36:34,540 --> 01:36:37,100
سأغادر بدونك.

1053
01:36:40,420 --> 01:36:42,900
قال الطبيب ذلك
يمكن علاجك قريبا.

1054
01:36:45,380 --> 01:36:48,100
للنظر في عيون
حبيبك ويرحل..

1055
01:36:48,180 --> 01:36:51,660
قليل من الناس محظوظون.

1056
01:37:02,900 --> 01:37:05,180
هذه دموع السلام..

1057
01:37:07,260 --> 01:37:08,860
دعهم يتدفقون.

1058
01:37:10,300 --> 01:37:12,700
أنت تأخذ بلدي
السلام معك.

1059
01:37:13,980 --> 01:37:16,380
الآن ماذا سأفعل
مع بقية حياتي.

1060
01:37:28,340 --> 01:37:29,860
منذ أيام قليلة...

1061
01:37:29,940 --> 01:37:32,060
لقد كنت أشعر
غيور على روب...

1062
01:37:34,820 --> 01:37:36,100
نوع جيد من الغيرة.

1063
01:37:39,300 --> 01:37:41,980
انها سوف تحصل
نصيبي من السعادة.

1064
01:37:48,060 --> 01:37:50,060
لا أحد يستطيع أن يأخذ مكانك.

1065
01:37:51,980 --> 01:37:54,500
أريد أن أعطيها وضعي.

1066
01:37:59,540 --> 01:38:00,660
وعدني...

1067
01:38:04,620 --> 01:38:08,420
التي سوف تفي بها
كل أحلامنا معها.

1068
01:38:09,820 --> 01:38:11,740
ستعلمون بناتكم..

1069
01:38:13,290 --> 01:38:15,550
ستكون صديقاً لأبنائك..

1070
01:38:17,800 --> 01:38:20,170
سوف تغفر بابا الخاص بك.

1071
01:38:27,460 --> 01:38:28,780
لا تتركني ساتيا.

1072
01:38:31,140 --> 01:38:31,940
يرجى البقاء.

1073
01:39:46,270 --> 01:39:48,860
لقد أثر غيابها
لنا لعدة أشهر.

1074
01:39:50,780 --> 01:39:53,820
فهل تركت حسن آباد؟
بعد رحيلها؟

1075
01:39:55,140 --> 01:39:56,540
أتمنى لو أننا غادرنا.

1076
01:39:59,940 --> 01:40:03,100
سيدي، حزب عبد
أصبحت قوية جدًا.

1077
01:40:04,440 --> 01:40:08,360
دعونا نعطي هذه المقالة
فكرة ثانية.

1078
01:40:19,440 --> 01:40:20,310
عيد مبارك.

1079
01:40:20,610 --> 01:40:21,110
أنت أيضاً.

1080
01:40:22,400 --> 01:40:24,230
هل يعلم
ماذا سيفعل؟

1081
01:40:25,020 --> 01:40:28,270
علاوة على ذلك، فإن أعضاء عوام الحق يسعون وراء دماءنا.

1082
01:40:29,690 --> 01:40:30,690
بعد هذا المقال...

1083
01:40:30,860 --> 01:40:32,360
الحدادين من هذا
المنطقة سوف تحرقنا أحياء.

1084
01:40:38,110 --> 01:40:38,690
خدى حافظ.

1085
01:41:40,320 --> 01:41:42,690
هل أنت حزين في
وقت الاحتفال؟

1086
01:41:47,690 --> 01:41:49,560
ومن قال أنني أحزن؟

1087
01:41:50,190 --> 01:41:52,650
الناس يشربون معا
خلال الاحتفالات.

1088
01:41:53,400 --> 01:41:55,360
فقط في الحزن تفعل
الناس يشربون وحدهم.

1089
01:41:59,980 --> 01:42:04,150
أريد فقط أن أسرق بعض اللحظات
من حياتي وأقضيها وحدي.

1090
01:42:04,810 --> 01:42:07,190
لقد تعبت من
عيون الناس يرثى لها.

1091
01:42:11,360 --> 01:42:12,190
أنا أيضاً.

1092
01:42:18,060 --> 01:42:20,230
إذن ما هو
سبب حزنك؟

1093
01:42:22,980 --> 01:42:24,730
لا يوجد الخمور
بين يديك...

1094
01:42:25,190 --> 01:42:27,110
ولا أنت
الاحتفال بالمهرجان.

1095
01:42:33,730 --> 01:42:37,190
من السهل الكشف عنها
أسرارك للغرباء..

1096
01:42:38,480 --> 01:42:40,730
قلبك يشعر أخف وزنا و
سمعتك لا تزال سليمة.

1097
01:42:44,570 --> 01:42:45,980
لقد وقعت في الحب...

1098
01:42:47,690 --> 01:42:48,980
مع امرأة متزوجة...

1099
01:42:49,650 --> 01:42:50,770
هل ترغب في الشرب؟

1100
01:42:52,030 --> 01:42:53,190
أنا مسلم.

1101
01:42:53,650 --> 01:42:54,690
عيد مبارك.

1102
01:42:55,360 --> 01:42:55,980
شكرًا لك.

1103
01:42:58,480 --> 01:42:59,440
وهي؟

1104
01:43:00,690 --> 01:43:02,400
هل تحبك؟

1105
01:43:04,360 --> 01:43:05,940
أكثر مما أفعل.

1106
01:43:06,860 --> 01:43:08,270
ثم ما هي المشكلة؟

1107
01:43:09,060 --> 01:43:10,440
أتمنى أن تكون زوجها...

1108
01:43:10,650 --> 01:43:12,190
سيتم حل المسألة هنا.

1109
01:43:19,650 --> 01:43:22,020
حاول التحدث معها مرة واحدة.

1110
01:43:23,650 --> 01:43:25,270
هذا العالم غريب.

1111
01:43:26,400 --> 01:43:29,150
لا أحد يتحدث مع بعضهم البعض
انطلقوا جميعًا للقتال.

1112
01:43:29,360 --> 01:43:32,440
في بعض الأحيان يكون القتال أسهل
من التعبير عن حب المرء.

1113
01:43:32,520 --> 01:43:34,770
أي نوع من الزوج
يريد أن يعيش مع امرأة

1114
01:43:34,860 --> 01:43:36,020
من يحب رجلاً آخر؟

1115
01:43:45,290 --> 01:43:46,810
ولكن هناك واحد آخر
جانب من هذه القصة.

1116
01:43:46,940 --> 01:43:48,020
عظيم!

1117
01:43:48,860 --> 01:43:51,360
لقد جئت من أجل قصة
وكنت قد حددت مرحلة!

1118
01:43:51,440 --> 01:43:52,270
المسألة هي أن...

1119
01:43:52,360 --> 01:43:54,560
لقد أخبرتها بنصف الحقيقة فقط.

1120
01:43:55,150 --> 01:43:56,190
ثم أخبرها بالحقيقة كاملة.

1121
01:43:56,360 --> 01:43:57,560
الأمر ليس بهذه السهولة.

1122
01:43:58,690 --> 01:44:00,440
في كثير من الأحيان يكون الأمر بهذه السهولة.

1123
01:44:07,520 --> 01:44:09,770
على أية حال، ما هي قصتك؟

1124
01:44:12,520 --> 01:44:17,810
أريد جمع القطع المكسورة
من مصيري والمضي قدما.

1125
01:44:19,730 --> 01:44:21,440
لكني لا أعرف من أين أبدأ.

1126
01:44:23,810 --> 01:44:26,440
العثور على القطعة الأولى
الذي جرحك...

1127
01:44:27,480 --> 01:44:28,980
وسيكون من السهل جمع الباقي.

1128
01:44:38,230 --> 01:44:39,810
إذن كم عدد النساء
هل نمت مع؟

1129
01:44:41,770 --> 01:44:43,560
أي نوع من السخرية
السؤال هو هذا؟

1130
01:44:43,940 --> 01:44:44,980
يعني واحد.

1131
01:44:47,650 --> 01:44:49,520
تزوجت عندما كان عمري 18 عامًا.

1132
01:44:51,620 --> 01:44:53,860
كم عدد النساء
هل نمت مع؟

1133
01:44:54,140 --> 01:44:56,110
لا أعرف كيف أحسب هذا العدد الكبير.

1134
01:45:12,980 --> 01:45:15,400
هل سبق لك
صرخت في حياتك؟

1135
01:45:16,060 --> 01:45:16,980
تعال...

1136
01:45:17,440 --> 01:45:19,730
دعونا نصرخ بصوت عال
اليوم وأخبر الحياة...

1137
01:45:20,440 --> 01:45:22,900
أننا لن نكون
مغلوب على أمرها.

1138
01:45:31,650 --> 01:45:32,360
تعال...

1139
01:45:32,520 --> 01:45:34,440
أعدك أنك سوف تشعر بالتحرر.

1140
01:45:34,520 --> 01:45:35,440
جربه.

1141
01:45:58,190 --> 01:46:00,060
هذا يكفي.

1142
01:46:07,230 --> 01:46:10,810
حقًا؟
مجرد امرأة واحدة في حياتك كلها!

1143
01:46:49,520 --> 01:46:51,360
مع عينيه مثل الكريستال

1144
01:46:51,440 --> 01:46:53,360
مائة إشارة يعطيها

1145
01:46:53,870 --> 01:46:55,440
تحت نافذتي

1146
01:46:55,520 --> 01:46:57,770
الزميل سيئ الحظ يصفر طوال اليوم

1147
01:46:58,190 --> 01:47:00,110
مع عينيه مثل الكريستال

1148
01:47:00,190 --> 01:47:02,610
مائة إشارة يعطيها

1149
01:47:02,730 --> 01:47:03,980
تحت نافذتي

1150
01:47:04,060 --> 01:47:06,560
الزميل سيئ الحظ يصفر طوال اليوم

1151
01:47:07,080 --> 01:47:08,610
في الحب أصبح

1152
01:47:08,690 --> 01:47:11,610
جزء أعمى، جزء أصم

1153
01:47:13,650 --> 01:47:17,060
حبيبي هو زميل عادي

1154
01:47:38,110 --> 01:47:40,110
لقد أخذ ساتيا
رعاية هذا المنزل.

1155
01:47:41,310 --> 01:47:42,730
لن أسمح بذلك
ليتم تدميرها.

1156
01:47:43,820 --> 01:47:46,690
عليك أن تفهم الخاص بك
المسؤوليات في هذا المنزل.

1157
01:47:47,310 --> 01:47:49,480
لا أعتقد أنني سوف يكون
قادر على أن يأخذ مكان ساتيا.

1158
01:47:49,650 --> 01:47:52,690
لقد كان زوجك يقيم
خارج طوال الليل منذ عدة أيام.

1159
01:47:54,150 --> 01:47:55,310
اعتني به.

1160
01:47:56,400 --> 01:47:58,560
بعض العلاقات كالديون..

1161
01:48:00,200 --> 01:48:02,940
وهذا لا يمكن خلاصه،
يجب أن يتم سدادها.

1162
01:48:05,650 --> 01:48:07,480
ديف وعلاقتي
إلى حد ما مثل ذلك.

1163
01:48:08,770 --> 01:48:11,310
الاسبوع القادم نحن
يغادرون حسن آباد.

1164
01:48:11,650 --> 01:48:13,480
أنا أحب هذه المدينة.

1165
01:48:16,300 --> 01:48:18,560
لن أكون قادرا
لمغادرة حسن آباد.

1166
01:48:27,600 --> 01:48:29,760
ملاك مثل الوجه الإيراني

1167
01:48:29,840 --> 01:48:31,960
ولكن مثل هذه السلوكيات الهندية

1168
01:48:32,050 --> 01:48:34,130
في عمق عينيك الشبيه بالبحيرة

1169
01:48:34,210 --> 01:48:37,010
هناك حملة صليبية من الرعد

1170
01:48:40,920 --> 01:48:43,050
انظروا في مجلسكم
لقد وصلنا

1171
01:48:43,130 --> 01:48:45,170
للتضحية بحياتنا

1172
01:48:45,260 --> 01:48:47,260
من أجل حبيب واحد

1173
01:48:47,340 --> 01:48:50,090
اليوم لديك
اثنين من العشاق

1174
01:48:50,510 --> 01:48:52,050
محرك قلوبنا

1175
01:48:52,130 --> 01:48:54,920
لقد توقفت في محطتك

1176
01:48:55,010 --> 01:48:56,590
محرك قلوبنا

1177
01:48:56,670 --> 01:48:59,340
لقد توقفت في محطتك

1178
01:48:59,420 --> 01:49:03,010
لماذا تفكر في
لنا كزملاء عاديين؟

1179
01:49:04,950 --> 01:49:10,290
حبيبي هو زميل عادي

1180
01:49:10,430 --> 01:49:13,980
لماذا تفكر فينا
كزملاء عاديين؟

1181
01:49:35,640 --> 01:49:37,730
لقد أحضر الليل

1182
01:49:37,810 --> 01:49:39,980
مثل هذا الجو الاحتفالي

1183
01:49:40,140 --> 01:49:42,180
أن نتخلص من كل أوجاعنا

1184
01:49:42,270 --> 01:49:44,270
حان دورنا

1185
01:49:48,810 --> 01:49:51,060
لقد أحضر الليل

1186
01:49:51,140 --> 01:49:53,230
مثل هذا الجو الاحتفالي

1187
01:49:53,310 --> 01:49:55,350
أن نتخلص من كل أوجاعنا

1188
01:49:55,530 --> 01:49:57,520
حان دورنا

1189
01:49:57,600 --> 01:49:59,430
اليوم، دعونا نرقص ونغني

1190
01:49:59,520 --> 01:50:01,640
دعونا ننغمس في الرومانسية

1191
01:50:01,730 --> 01:50:02,850
ودعوا محطمي القلوب

1192
01:50:02,930 --> 01:50:04,140
اللعنة

1193
01:50:04,230 --> 01:50:06,640
دع الواجبات الدنيوية ملعونة

1194
01:50:10,850 --> 01:50:15,100
جمال يطل في
مرآة قلبي

1195
01:50:15,360 --> 01:50:19,430
جمال يطل في
مرآة قلبي

1196
01:50:19,690 --> 01:50:21,430
في الحب أصبح

1197
01:50:21,520 --> 01:50:24,060
جزء أعمى، جزء أصم

1198
01:50:24,140 --> 01:50:25,430
حبيبي هو

1199
01:50:26,550 --> 01:50:28,230
حبيبي هو

1200
01:50:28,760 --> 01:50:31,850
حبيبي هو زميل عادي

1201
01:50:31,980 --> 01:50:35,270
حبيبي هو زميل عادي

1202
01:50:35,350 --> 01:50:39,140
لماذا تفكر في
لنا كزملاء عاديين؟

1203
01:50:39,540 --> 01:50:40,390
منذ متى؟

1204
01:50:43,070 --> 01:50:45,470
منذ الذهاب للتعلم
موسيقى من بهاار بيجوم.

1205
01:50:47,090 --> 01:50:48,130
ما هو اسمه؟

1206
01:50:48,960 --> 01:50:49,670
ظفر!

1207
01:51:04,650 --> 01:51:09,890
إنه ظلم الزمن

1208
01:51:10,080 --> 01:51:14,020
أنني لك

1209
01:51:14,920 --> 01:51:22,110
أنت هدية لشخص ما

1210
01:51:22,970 --> 01:51:29,160
لكن حبك

1211
01:51:29,700 --> 01:51:34,260
هي ثروتي

1212
01:51:34,660 --> 01:51:41,630
أنت ميراث شخص ما

1213
01:51:43,970 --> 01:51:45,630
والدك هو
القلق عليك.

1214
01:51:45,710 --> 01:51:49,790
اليوم الذي أموت فيه

1215
01:51:50,050 --> 01:51:50,890
دعنا نذهب.

1216
01:51:51,520 --> 01:51:55,940
تعال لمقابلتي مرة واحدة

1217
01:51:56,020 --> 01:52:03,670
بإذن شخص آخر

1218
01:52:10,920 --> 01:52:12,880
العام الماضي قد
لقد كان قاسيا عليك.

1219
01:52:17,300 --> 01:52:21,670
أعتذر إذا كان بلدي
لقد أزعجك السلوك.

1220
01:52:32,380 --> 01:52:33,880
إما أن تتمكن من الانفصال..

1221
01:52:38,050 --> 01:52:40,380
أو إعطاء هذا الزواج
فرصة أخرى.

1222
01:52:48,170 --> 01:52:50,510
سأقبل قرارك.

1223
01:53:32,050 --> 01:53:35,010
هل أبواب
kotha الخاص بك مفتوح دائما؟

1224
01:53:37,470 --> 01:53:39,470
ليس لدينا ما نخفيه.

1225
01:53:41,470 --> 01:53:43,380
نحن نغادر هذه المدينة.

1226
01:53:47,760 --> 01:53:50,010
أنت عرض لي
وداعا منذ زمن بعيد.

1227
01:53:51,090 --> 01:53:51,800
قل لي...

1228
01:53:53,380 --> 01:53:55,220
ما الألم لديك
تأتي لإلحاق اليوم؟

1229
01:53:56,010 --> 01:53:58,670
الزمن تغير ولكن
ليس لديك بهاار جان.

1230
01:54:00,260 --> 01:54:04,470
الآن أنت تستخدم ابنك
لتدمير عائلتي!

1231
01:54:05,970 --> 01:54:07,260
ضع له بعض العقل..

1232
01:54:07,920 --> 01:54:09,470
روب هي زوجة ابني.

1233
01:54:12,010 --> 01:54:14,010
ذكاء الله أيضًا لا مثيل له!

1234
01:54:15,050 --> 01:54:16,630
الرجل الذي جعل...

1235
01:54:16,720 --> 01:54:18,920
مشهد من حياة الكثير من الناس...

1236
01:54:20,300 --> 01:54:25,220
موجود هنا اليوم مع
مناشدة لحفظ كرامته..

1237
01:54:27,090 --> 01:54:30,510
الوقت لم يتغير
أنت إما، بالراج صعب.

1238
01:54:31,670 --> 01:54:35,760
لقد قلت لك ذلك بوضوح
علاقتنا كانت خاطئة.

1239
01:54:36,510 --> 01:54:38,380
لكنك لم تتمكن من مواجهة الحقيقة..

1240
01:54:39,840 --> 01:54:43,720
وقضيت عمرك كله
صنع مشهد من خيانتك.

1241
01:54:45,510 --> 01:54:49,840
أوه، هكذا هي الطريقة
هل عزيت نفسك؟

1242
01:54:50,920 --> 01:54:52,420
لو كانت العلاقة خاطئة لهذه الدرجة..

1243
01:54:53,010 --> 01:54:55,300
ثم لماذا أتيت
العودة مرارا وتكرارا؟

1244
01:54:57,050 --> 01:54:59,470
أنت أيضاً كنت واقعاً في الحب بالراج صعب...

1245
01:55:00,340 --> 01:55:02,050
لكنك تخاف من المجتمع..

1246
01:55:02,670 --> 01:55:06,130
وذات يوم هجرني كالقذارة.

1247
01:55:08,470 --> 01:55:10,800
أنانيتك تثير اشمئزازي.

1248
01:55:11,380 --> 01:55:13,760
من فضلك افعل لي معروفا
واترك من هنا.

1249
01:55:20,220 --> 01:55:20,760
رائع!

1250
01:55:22,170 --> 01:55:25,090
ما شاء الله
لقد منحتني اليوم.

1251
01:55:26,050 --> 01:55:28,050
بعد سنوات، جئت للقاء أمي...

1252
01:55:28,630 --> 01:55:30,170
ووجدت أبا هنا أيضًا.

1253
01:55:32,470 --> 01:55:36,470
على جانب واحد هناك بهار بيجوم،
الذي تخلص مني.

1254
01:55:36,840 --> 01:55:38,880
وعلى الجانب الآخر
هناك بالراج شودري ...

1255
01:55:39,720 --> 01:55:42,010
من كان ينكر وجودي
الوجود حتى الأمس..

1256
01:55:42,550 --> 01:55:44,590
واليوم هو كذلك
هنا للتسول مني.

1257
01:55:45,920 --> 01:55:47,130
ماذا تريد؟

1258
01:55:48,170 --> 01:55:51,840
أنني يجب أن أتوسل إليك
من أجل فخر عائلتي؟

1259
01:55:52,590 --> 01:55:53,720
اتركهم وشأنهم!

1260
01:55:54,420 --> 01:55:56,300
لكن هذا هو تراثك...

1261
01:55:56,720 --> 01:55:58,090
أن تترك أعزائك.

1262
01:55:59,630 --> 01:56:02,130
ماذا تعرف
عن العائلة؟

1263
01:56:03,470 --> 01:56:07,800
على كل حال لا يعلم عددها إلا الله
من إخوتي يتجولون هنا

1264
01:56:08,380 --> 01:56:11,550
ليس لدي سوى عائلة واحدة..

1265
01:56:11,840 --> 01:56:14,010
الذي يجب أن يكون
حفظت منك اثنين.

1266
01:56:14,630 --> 01:56:18,470
ثم أخبر زوجة ابنك
للتوقف عن حبي.

1267
01:56:23,630 --> 01:56:25,510
قلت لك أن تجهضه!

1268
01:56:27,010 --> 01:56:29,920
ولادته قتلت علاقتنا.

1269
01:56:30,800 --> 01:56:32,920
أو كشفت حقيقتك!

1270
01:56:34,590 --> 01:56:36,170
هذا ليس طفلنا...

1271
01:56:38,800 --> 01:56:40,970
إنها نتيجة خطأي..

1272
01:56:42,550 --> 01:56:45,010
الذي لا أستطيع كسره
بعيدا عن حياتي كلها

1273
01:56:47,300 --> 01:56:48,760
ظفر، اتركه.

1274
01:56:49,550 --> 01:56:50,220
ظفر!!

1275
01:56:55,630 --> 01:56:57,590
افعل بي ما شئت..

1276
01:56:58,630 --> 01:57:01,300
ولكن لا تجعل
ابني يدفع ثمن خطاياي.

1277
01:57:03,340 --> 01:57:04,920
لم يفعل أي شيء لك.

1278
01:57:07,420 --> 01:57:09,300
لقد التقيت به اليوم.

1279
01:57:10,590 --> 01:57:11,880
لديه كل شيء...

1280
01:57:12,800 --> 01:57:13,800
إلا السعادة.

1281
01:57:14,420 --> 01:57:16,550
في نضالك من أجل
تحميه من العالم..

1282
01:57:17,120 --> 01:57:18,470
لقد نسيت أن تعطيه الحب.

1283
01:57:21,300 --> 01:57:22,920
لم يكن لدي سوى هدف واحد في حياتي..

1284
01:57:24,220 --> 01:57:25,670
لرؤيتك على هذه الحالة.

1285
01:57:26,840 --> 01:57:28,220
لكن روب على حق..

1286
01:57:29,090 --> 01:57:32,220
عندما يفشل شخص آخر
وكأن النصر لنا..

1287
01:57:32,910 --> 01:57:35,800
ثم نحن الأعظم
الفشل في العالم.

1288
01:57:36,840 --> 01:57:39,170
أعلم أنك لن تقبلني أبداً

1289
01:57:40,380 --> 01:57:43,300
لكن لا يمكنك الإنكار
أنني جزء منك.

1290
01:57:45,670 --> 01:57:48,220
من حصة ابنك
فقط أعطني روب.

1291
01:57:49,720 --> 01:57:51,170
أنا أحبها.

1292
01:57:52,550 --> 01:57:54,340
لن أطلب أي شيء
آخر إلى جانب هذا.

1293
01:57:54,670 --> 01:57:58,090
ابتعد عن روب
وزواج ديف ظفر...

1294
01:57:59,540 --> 01:58:00,880
أو غير ذلك
والنتيجة ستكون وخيمة!

1295
01:58:05,470 --> 01:58:07,260
حب روب هو حقي!

1296
01:58:08,590 --> 01:58:10,590
وأنت لا تملكه..

1297
01:58:11,260 --> 01:58:14,590
وهذا الحق، وسوف آخذ على أية حال.

1298
01:58:14,720 --> 01:58:15,670
ظفر...

1299
01:58:23,630 --> 01:58:26,800
أعلم أنك لا توافق
معي في أشياء كثيرة..

1300
01:58:28,010 --> 01:58:29,880
لكن هذه المرة تعلمون أيضاً..

1301
01:58:30,890 --> 01:58:32,260
أنني على حق.

1302
01:59:48,580 --> 01:59:51,770
شخص ما يأتي من
هيرا ماندي لمقابلتك.

1303
02:00:05,710 --> 02:00:06,740
ماذا حدث ميان؟

1304
02:00:12,910 --> 02:00:14,990
كل ذلك بسبب تلك المرأة.

1305
02:00:16,240 --> 02:00:17,280
لا أستطيع أن أصدق ذلك...

1306
02:00:17,360 --> 02:00:19,820
علبة تشودري
تنحدر منخفضة جدا ليؤذيك.

1307
02:00:20,420 --> 02:00:22,490
روب ليس لها يد في هذا.

1308
02:00:27,240 --> 02:00:30,610
الحب الأعمى يغلق
أبواب العقل.

1309
02:00:31,880 --> 02:00:35,200
لا يمكنك رؤية الألعاب
شودري يلعب معك.

1310
02:00:37,740 --> 02:00:38,780
لكنني لست أعمى.

1311
02:00:41,160 --> 02:00:43,070
بإمكانك أن تسامحها إن شئت..

1312
02:00:44,600 --> 02:00:48,160
ولكن سآخذ الخاص بك
الانتقام من تلك المرأة.

1313
02:00:52,660 --> 02:00:53,950
إذا لمستها...

1314
02:00:55,700 --> 02:00:58,530
جنبا إلى جنب مع علاقتنا،
سأقطع رأسك.

1315
02:01:19,700 --> 02:01:20,490
حب...

1316
02:01:21,410 --> 02:01:23,530
كثيرا ما يجعلك ترتكب الأخطاء..

1317
02:01:24,740 --> 02:01:25,860
لقد حذرتك.

1318
02:01:29,760 --> 02:01:31,410
أنت تفهمني بشكل خاطئ.

1319
02:01:32,070 --> 02:01:33,410
كنت أقسم بذلك...

1320
02:01:34,610 --> 02:01:36,700
لن آتي إلى هنا مرة أخرى.

1321
02:01:39,200 --> 02:01:40,950
لكن اليوم بسببك..

1322
02:01:41,490 --> 02:01:43,740
كان علي أن أكسر نذري.

1323
02:01:44,910 --> 02:01:47,160
أنت لا تعرف
ما أمر به.

1324
02:01:48,450 --> 02:01:51,530
من المؤسف أن الأمر سوف يزداد سوءًا.

1325
02:01:55,320 --> 02:01:57,930
ظفر هو بالراج وابني.

1326
02:02:05,950 --> 02:02:07,610
هو استخدمك...

1327
02:02:08,450 --> 02:02:09,950
لتدمير هذا البيت.

1328
02:02:10,030 --> 02:02:11,820
يحبني.

1329
02:02:12,280 --> 02:02:13,740
لقد رأيت ذلك في عينيه.

1330
02:02:14,910 --> 02:02:16,780
لقد كذب على
لك منذ البداية.

1331
02:02:16,860 --> 02:02:18,910
لا بد أنه صنع بعضًا منها
اخطاء في حياته

1332
02:02:18,990 --> 02:02:21,530
لكن حبنا حقيقي.

1333
02:02:21,610 --> 02:02:22,990
أنت مثقف...

1334
02:02:23,450 --> 02:02:24,360
ومعقولة.

1335
02:02:26,030 --> 02:02:27,910
هو صبي من حراء ماندي.

1336
02:02:28,200 --> 02:02:32,030
في حياته لا توجد امرأة تحمل
أي قيمة خارج سريره.

1337
02:02:33,950 --> 02:02:36,450
ولم يفعل
حتى أريد ذلك منك.

1338
02:02:39,030 --> 02:02:42,110
كل ما يريده...

1339
02:02:42,320 --> 02:02:45,820
هو إذلال علنا
بالراج شودري.

1340
02:02:47,240 --> 02:02:49,070
وحبك الأعمى..

1341
02:02:49,950 --> 02:02:52,780
وقد أعطاه تلك الفرصة.

1342
02:02:54,860 --> 02:02:56,070
هذه هي الحقيقة!

1343
02:02:57,200 --> 02:02:58,200
قبول ذلك!

1344
02:03:00,860 --> 02:03:04,990
حتى لو كنت قد غادرت
زوجك وذهبت إليه

1345
02:03:05,270 --> 02:03:06,860
لن يقبلك.

1346
02:03:10,490 --> 02:03:14,490
يجب أن تحب شخص ما
من يحترمك...

1347
02:03:16,070 --> 02:03:20,160
ويمكن أن أحبك
أكثر مما تستطيع.

1348
02:03:23,030 --> 02:03:23,910
روب،

1349
02:03:26,360 --> 02:03:27,820
أنت لست حبيبته...

1350
02:03:28,910 --> 02:03:30,660
أنت انتقامه..

1351
02:03:32,910 --> 02:03:35,780
وهو يحب
فقط انتقامه.

1352
02:03:55,160 --> 02:03:57,450
لتنتصر في نزاعك العائلي..

1353
02:03:58,370 --> 02:04:00,990
لقد ورطتني في
الاضطرابات السياسية طوال هذه السنوات.

1354
02:04:02,280 --> 02:04:03,820
الجميع على حق...

1355
02:04:04,450 --> 02:04:07,490
أن الناس يحبون
ليس لديك نزاهة!

1356
02:04:13,820 --> 02:04:17,490
بالنار التي أشعلتها..

1357
02:04:20,480 --> 02:04:22,410
سأستخدم نفس النار
لحرق هذه المدينة.

1358
02:04:24,210 --> 02:04:28,950
حتى أنت لن تكون قادرا
لإيقاف ما بدأته.

1359
02:04:48,910 --> 02:04:50,070
كان من الضروري.

1360
02:04:51,530 --> 02:04:53,530
لقد كان ظفر يكرهني دائمًا.

1361
02:04:55,390 --> 02:04:57,070
وقال انه سوف يكرهني أكثر من ذلك بقليل.

1362
02:04:57,950 --> 02:04:59,860
ولكن على الأقل سيكون آمنا.

1363
02:05:00,490 --> 02:05:02,160
ما فائدة هذه الحياة...

1364
02:05:03,310 --> 02:05:05,740
إذا كنت قد خطفت بعيدا
الغرض الوحيد للعيش؟

1365
02:05:06,880 --> 02:05:11,200
الحب غير الشرعي دائما
يؤدي إلى الدمار.

1366
02:05:20,950 --> 02:05:22,570
اسمه ظفر .

1367
02:05:22,950 --> 02:05:23,950
أخوك.

1368
02:05:24,530 --> 02:05:26,490
كنت قد التقيت به
في ليلة العيد.

1369
02:05:30,320 --> 02:05:32,950
لم يكن لدي الشجاعة
أن أعترف بأخطائي.

1370
02:05:39,070 --> 02:05:40,160
رجائاً أعطني.

1371
02:06:43,530 --> 02:06:47,860
إذا لم أتذكر أبدا
لك في الصلاة

1372
02:06:47,950 --> 02:06:51,610
أنا لم ألعنك أبدًا

1373
02:06:52,750 --> 02:06:55,660
ولم أشعر بالاستياء

1374
02:06:55,750 --> 02:07:01,260
ولم أكن غير مخلص

1375
02:07:02,100 --> 02:07:07,000
لماذا أصبحت غير مخلص

1376
02:07:07,080 --> 02:07:10,160
لماذا انزعجت؟

1377
02:07:11,060 --> 02:07:14,080
بعد الانفصال عنك

1378
02:07:14,500 --> 02:07:17,870
لقد أصبحت مدمرة

1379
02:07:19,120 --> 02:07:21,750
لقد أصبحت مدمرة

1380
02:07:23,750 --> 02:07:27,750
لقد أصبحت مدمرة

1381
02:07:42,490 --> 02:07:44,790
عيوني تسعى إليك

1382
02:07:44,870 --> 02:07:46,710
تعال لتضيء لهم

1383
02:07:46,790 --> 02:07:49,160
تعال من أجل الوداع

1384
02:07:49,250 --> 02:07:51,290
أعود مرة أخيرة

1385
02:07:51,710 --> 02:07:53,790
عيوني تسعى إليك

1386
02:07:53,870 --> 02:07:55,910
تعال لتضيء لهم

1387
02:07:56,000 --> 02:07:58,410
تعال من أجل الوداع

1388
02:07:58,580 --> 02:08:00,750
أعود مرة أخيرة

1389
02:08:01,330 --> 02:08:05,710
لقد أصبحت عزيزًا على شخص غريب

1390
02:08:05,790 --> 02:08:09,580
لماذا انزعجت؟

1391
02:08:09,900 --> 02:08:12,830
بعد الانفصال عنك

1392
02:08:13,350 --> 02:08:17,460
لقد أصبحت مدمرة

1393
02:08:18,020 --> 02:08:21,830
لقد أصبحت مدمرة

1394
02:08:23,750 --> 02:08:25,500
لقد تركت القرار لي.

1395
02:08:27,080 --> 02:08:31,620
لقد أصبحت مدمرة

1396
02:08:58,600 --> 02:09:07,830
في الصلاة سألت
لحياتك الطويلة

1397
02:09:08,060 --> 02:09:11,890
كنت أتوب من نفسي

1398
02:09:12,920 --> 02:09:17,180
دمتم محفوظين
بعيدا عن عيني

1399
02:09:21,870 --> 02:09:30,910
في الصلاة سألت
لحياتك الطويلة

1400
02:09:31,000 --> 02:09:35,120
كنت أتوب من نفسي

1401
02:09:35,870 --> 02:09:40,040
دمتم محفوظين
بعيدا عن عيني

1402
02:09:40,290 --> 02:09:48,790
ولكن كيف أصبحت
غير سارة للغاية بالنسبة لك؟

1403
02:09:49,260 --> 02:09:52,460
بعد الانفصال عنك

1404
02:09:52,810 --> 02:09:57,120
لقد أصبحت مدمرة

1405
02:09:57,330 --> 02:10:01,250
لقد أصبحت مدمرة

1406
02:10:01,980 --> 02:10:06,260
لقد أصبحت مدمرة

1407
02:10:06,680 --> 02:10:10,580
لقد أصبحت مدمرة

1408
02:13:02,540 --> 02:13:03,000
ظفر...

1409
02:13:05,000 --> 02:13:05,870
ظفر.

1410
02:13:06,710 --> 02:13:07,500
ظفر.

1411
02:13:08,460 --> 02:13:09,160
ظفر.

1412
02:13:11,050 --> 02:13:11,810
لا.

1413
02:13:11,890 --> 02:13:20,600
ماذا أقول في الحب أنا معقود اللسان

1414
02:13:21,150 --> 02:13:23,770
بعد الانفصال عنك

1415
02:13:23,850 --> 02:13:29,190
لقد أصبحت مدمرة

1416
02:13:29,840 --> 02:13:34,510
لقد أصبحت مدمرة

1417
02:15:34,500 --> 02:15:36,910
لقد وقعت في الحب مع
شخص من هيرا ماندي.

1418
02:15:44,810 --> 02:15:46,870
لقد كنت دائما
قال لي الحقيقة.

1419
02:15:50,460 --> 02:15:51,080
الآن...

1420
02:15:53,060 --> 02:15:55,750
عندما نحاول
أن تلتزم بهذا الزواج..

1421
02:15:58,770 --> 02:16:01,000
أريد أن أقول لك حقيقتي.

1422
02:16:03,060 --> 02:16:09,290
هذه العلاقة
سوف يكون الاحترام ولكن ليس الحب.

1423
02:16:12,860 --> 02:16:16,000
أتمنى قلبك
أكبر مني..

1424
02:16:19,160 --> 02:16:21,040
وفي الوقت المناسب تجد
فيك أن تغفر لي.

1425
02:16:28,380 --> 02:16:30,460
هل كنت تحب شخص ما؟

1426
02:16:35,640 --> 02:16:36,910
ما الذي تغير؟

1427
02:16:38,040 --> 02:16:39,500
أنا لا أحترمه.

1428
02:16:39,880 --> 02:16:41,250
والحب انتهى للتو؟

1429
02:16:50,560 --> 02:16:53,620
قلت أنك تريد
للالتزام بهذه العلاقة.

1430
02:16:55,510 --> 02:16:56,120
لماذا الآن؟

1431
02:17:01,130 --> 02:17:02,910
مجرد النوم
معا لا يكفي.

1432
02:17:06,020 --> 02:17:09,040
هناك جوانب أخرى كثيرة
للحفاظ على الزواج.

1433
02:17:12,300 --> 02:17:13,870
لقد أخبرت ساتيا دائمًا ...

1434
02:17:14,070 --> 02:17:16,750
نتيجة اضطرارية
العلاقة ليست جيدة أبدا

1435
02:17:19,060 --> 02:17:21,500
لكي يجعلها سعيدة،
لقد ضحيت بنفسي.

1436
02:17:22,890 --> 02:17:24,710
وربما قتل
سعادتك أيضا.

1437
02:17:27,300 --> 02:17:28,910
الذي شعرت بالخجل منه..

1438
02:17:35,290 --> 02:17:37,960
ولكن مع مرور الوقت، أصبح هذا العار
تحولت ببطء إلى المودة.

1439
02:17:46,210 --> 02:17:48,540
لديك حياتك كلها
أمامك، روب.

1440
02:17:51,120 --> 02:17:54,250
القرارات المتخذة في حالة الغضب
عادة ما تؤدي إلى أخطاء.

1441
02:17:55,730 --> 02:17:57,790
قل الحقيقة لنفسك مرة واحدة.

1442
02:18:00,880 --> 02:18:04,750
هذا القدر من الاحترام يمكنك
أعطني وعلاقتنا.

1443
02:18:16,940 --> 02:18:20,210
العلاقة بين الزوج والزوجة
لا يجب أن نتقيد بالتقاليد..

1444
02:18:21,310 --> 02:18:22,460
ولكن بالحب فقط .

1445
02:18:50,180 --> 02:18:53,140
لقد تولى ديف تشودري
قراره ضدنا.

1446
02:18:54,480 --> 02:18:56,010
لقد اتخذت قراري أيضا.

1447
02:18:57,500 --> 02:18:59,390
لتدمير هؤلاء تشودري.

1448
02:19:00,750 --> 02:19:01,680
فكر في الأمر.

1449
02:19:03,140 --> 02:19:07,430
أي شخص ليس مع
نحن الآن عدونا!

1450
02:19:24,010 --> 02:19:25,010
ساروج جي!

1451
02:19:42,140 --> 02:19:43,010
ساروج جي!

1452
02:19:43,100 --> 02:19:44,760
سوف نأتي بالثورة!

1453
02:19:44,850 --> 02:19:46,470
سوف نصنع أمتنا!

1454
02:19:46,600 --> 02:19:48,390
ارفعوا أيديكم، تضامنوا!

1455
02:19:48,470 --> 02:19:49,980
سوف نأتي بالثورة!

1456
02:19:50,060 --> 02:19:51,760
ارفعوا أيديكم، تضامنوا!

1457
02:19:54,810 --> 02:19:56,100
سوف نأتي بالثورة!

1458
02:19:56,180 --> 02:19:57,720
سوف نصنع أمتنا!

1459
02:20:21,720 --> 02:20:23,100
رجائاً أعطني.

1460
02:20:25,390 --> 02:20:26,350
هذا كل شيء؟

1461
02:20:29,010 --> 02:20:30,140
جئت لتقول ذلك؟

1462
02:20:31,930 --> 02:20:33,560
ما الفرق الذي يحدثه؟

1463
02:20:35,010 --> 02:20:37,390
لقد قمت بالفعل
اتخذت قرارك...

1464
02:20:39,880 --> 02:20:40,850
أليس كذلك؟

1465
02:20:42,220 --> 02:20:44,260
أحببتك بشغف.

1466
02:20:47,390 --> 02:20:50,310
بالمقابل أنت
لا يمكن حتى أن نكون صادقين.

1467
02:20:53,260 --> 02:20:55,640
هل كان الأمر صعبًا جدًا؟
لتخبرني بالحقيقة؟

1468
02:21:03,310 --> 02:21:05,930
طوال حياتي كنت قد ملأت
قلبي بشيء واحد فقط

1469
02:21:07,270 --> 02:21:08,060
الكراهية.

1470
02:21:09,560 --> 02:21:10,850
لقد خذلت الجميع..

1471
02:21:12,100 --> 02:21:14,390
حتى أتمكن من البحث
الانتقام من والدي.

1472
02:21:16,600 --> 02:21:18,680
لقد رميت
الكراهية مني...

1473
02:21:21,350 --> 02:21:23,350
وملأت قلبي
مع الحب.

1474
02:21:24,640 --> 02:21:26,430
كنت تغير قلبي.

1475
02:21:27,600 --> 02:21:28,470
لقد شعرت بالخوف.

1476
02:21:30,100 --> 02:21:31,890
لقد شعرت بالخوف من حبك.

1477
02:21:35,220 --> 02:21:37,810
كل ما أنا
مطلوب من هذا البيت...

1478
02:21:41,010 --> 02:21:42,060
أعطيتني.

1479
02:21:43,310 --> 02:21:45,010
لو قلت لك الحقيقة...

1480
02:21:46,850 --> 02:21:48,180
كنت سأفقدك.

1481
02:21:51,810 --> 02:21:54,350
هل فهمتني
مع أكاذيبك؟

1482
02:21:57,010 --> 02:21:59,010
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
نكون معا، روب.

1483
02:22:01,850 --> 02:22:03,060
هذه هي إرادة الله.

1484
02:22:07,260 --> 02:22:09,220
ألم تحبني قط؟

1485
02:22:11,890 --> 02:22:13,760
إذا كان لا بد لي من الإجابة على ذلك ...

1486
02:22:15,640 --> 02:22:18,180
ثم الأسئلة سوف
تربى على حبك.

1487
02:22:24,310 --> 02:22:26,810
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
أعط إجابة مباشرة، ظفر؟

1488
02:22:37,390 --> 02:22:38,890
أخبرني مرة واحدة فقط.

1489
02:22:41,970 --> 02:22:43,140
مرة واحدة فقط...

1490
02:22:43,260 --> 02:22:44,720
أنك تحبني.

1491
02:23:15,930 --> 02:23:17,010
دعنا نذهب من المخرج الخلفي.

1492
02:24:31,100 --> 02:24:32,560
قتل كل ثلاثة منهم.

1493
02:25:35,930 --> 02:25:37,680
لا يمكننا إيواءهم هنا.

1494
02:25:38,300 --> 02:25:41,430
إنهم يصطادون الهندوس
في بيوت المسلمين..

1495
02:25:42,100 --> 02:25:43,720
لن يكونوا آمنين هنا.

1496
02:25:44,560 --> 02:25:46,010
خذهم إلى المحطة.

1497
02:25:46,930 --> 02:25:47,930
تعال معنا...

1498
02:25:48,310 --> 02:25:50,810
لا أستطيع التخلي عن بلدي
الفتيات الهندوسيات ويغادرن...

1499
02:25:50,970 --> 02:25:52,100
من فضلك تعال معنا يا عمي!

1500
02:25:55,350 --> 02:25:57,010
المكان الذي ولدت فيه، ربما...

1501
02:25:58,560 --> 02:26:00,260
هناك سيأتي موتي.

1502
02:26:02,260 --> 02:26:03,010
أرجوك إرحل...

1503
02:26:04,310 --> 02:26:05,060
أرجوك إرحل...

1504
02:28:29,250 --> 02:28:30,260
ديف!

1505
02:28:45,010 --> 02:28:46,390
كلاكما اركبا القطار.

1506
02:28:46,680 --> 02:28:47,640
سوف أوقفهم.

1507
02:28:47,970 --> 02:28:49,180
سوف يقتلونك.

1508
02:28:50,180 --> 02:28:51,220
إنهم شعبي.

1509
02:28:51,760 --> 02:28:53,060
لن يفعلوا أي شيء لي.

1510
02:30:26,510 --> 02:30:27,930
اتركهم يا عبد الميان!

1511
02:30:28,220 --> 02:30:29,720
دعهم يذهبون...

1512
02:30:31,560 --> 02:30:32,430
من أجلي.

1513
02:31:06,390 --> 02:31:07,510
ظفر!

1514
02:31:11,310 --> 02:31:12,260
ظفر!

1515
02:31:14,010 --> 02:31:15,850
ظفر تعال معنا!

1516
02:31:22,890 --> 02:31:24,060
ظفر!

1517
02:31:53,710 --> 02:31:55,810
يجري!

1518
02:32:14,430 --> 02:32:15,470
سريع!

1519
02:32:42,810 --> 02:32:43,930
ظفر...

1520
02:32:47,890 --> 02:32:50,180
ظفر! انهض...

1521
02:32:50,770 --> 02:32:52,390
ظفر...

1522
02:32:53,970 --> 02:32:56,720
ظفر... تعال معنا.

1523
02:33:05,760 --> 02:33:08,180
ظفر قم ..

1524
02:33:17,010 --> 02:33:19,140
اهرب يا ظفر..

1525
02:37:03,860 --> 02:37:06,730
لا أعرف إذا
دفنت أو احترقت..

1526
02:37:07,030 --> 02:37:10,960
ولكن بلدي غير شرعية
الحياة حققت هدفا.

1527
02:37:11,600 --> 02:37:14,350
وهذا الحب سوف
البقاء دائما على قيد الحياة.

1528
02:37:45,390 --> 02:37:48,850
إنشاء الحدود لا
جعل العالم كبيرا أو صغيرا.

1529
02:37:49,450 --> 02:37:52,680
ولا يكسر إلا الآلاف
من حياة متباعدة.

1530
02:37:53,640 --> 02:37:59,830
في كثير من الأحيان في تلك الحياة المتناثرة
ألم القلوب المكسورة يوحد شخصين.

1531
02:38:27,980 --> 02:38:30,760
قصة أصحاب ديلي تايمز...

1532
02:38:31,010 --> 02:38:33,600
Roop and Dev هو واحد من هؤلاء
آلاف الحكايات عن التقسيم..

1533
02:38:33,750 --> 02:38:37,430
سوف تضيع
في عويل التاريخ.

1534
02:39:05,900 --> 02:39:07,570
الحب والكراهية...

1535
02:39:08,270 --> 02:39:09,640
كلاهما أحمر اللون.

1536
02:39:11,670 --> 02:39:13,370
لكن الفرق
بين الاثنين هو...

1537
02:39:13,860 --> 02:39:16,280
الكراهية تدمر العالم..

1538
02:39:19,180 --> 02:39:21,010
وفي الحب...

1539
02:39:22,390 --> 02:39:26,200
عليك أن تدمر نفسك.

1540
02:39:33,230 --> 02:39:38,860
ومع ذلك، يصبح الحب ملوثًا.

1541
02:39:58,790 --> 02:40:04,540
حبنا الملوث لن يموت أبدا..

1542
02:40:05,700 --> 02:40:10,450
وستبقى دائما في داخلنا.

1543
02:40:28,000 --> 02:40:31,480
الآن القرار متروك لك.

1544
02:40:32,860 --> 02:40:35,440
ماذا شعرت في هذه القصة؟

1545
02:40:36,520 --> 02:40:40,810
الدمار أم الحب؟